Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tile
Portuguese translation:
lado a lado
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Jul 1, 2002 21:26
21 yrs ago
22 viewers *
English term
tile
English to Portuguese
Tech/Engineering
software development
Tile the Java-aware editor with your model visualizations,to enable you to visualize model and code together.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | lado a lado |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +3 | em mosaico |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 +2 | enfileirar |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | organize |
Emilia Carneiro
|
Proposed translations
+3
2 hrs
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
Selected
lado a lado
Colocar lado a lado.
Fonte: Glossários Microsoft.
Fonte: Glossários Microsoft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada,,,,, :-)"
+3
39 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
132
em mosaico
Debe ir según el glosario de informática ya conocido. En este sitio de Microsoft, encontré la respuesta:
http://www.microsoft.com/portugal/default.asp
No menu Janela (Window), clique em Em mosaico na horizontal (Tile Horizontally) ou Em cascata (Cascade) para personalizar as janelas
http://www.microsoft.com/portugal/default.asp
No menu Janela (Window), clique em Em mosaico na horizontal (Tile Horizontally) ou Em cascata (Cascade) para personalizar as janelas
Peer comment(s):
| agree |
Maria-da-Fé Albuquerque
10 hrs
|
| agree |
Armando A. Cottim
: Embora haja glossários diferentes segundo a empresa.
10 hrs
|
| agree |
Antonio Costa (X)
11 hrs
|
+2
2 hrs
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
2711
enfileirar
Enfileire o editor de linguagem Java com as visualizações de seu modelo, para ver o modelo e o código simultaneamente.
16 hrs
Emilia Carneiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The word is yours!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
organize
SUGESTão
Something went wrong...