Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quenched
Portuguese translation:
apagado
Added to glossary by
Edilaine Grandolpho
Aug 19, 2002 18:07
21 yrs ago
English term
Brazil
31 yrs as tech./life sciences translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
quenched
English to Portuguese
Tech/Engineering
M�quinas fotogr�ficas
This feature allows the photographer to select the fraction of a complete discharge at which the flash is quenched...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | extinto |
Clauwolf
|
| 5 +5 | ... o flash se apaga |
Gabriela Frazao
|
| 5 +1 | disparado |
Gino Amaral
|
| 5 | interrompido, suspenso |
rmagri (X)
|
| 5 | INTERROMPIDO |
Admilson
|
| 5 -1 | interrompido |
Admilson
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
extinto
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 18:19:16 (GMT)
--------------------------------------------------
e seus sinônimos como \"apagado\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 18:19:16 (GMT)
--------------------------------------------------
e seus sinônimos como \"apagado\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oi Cláudio,
Acabei optando pela segunda alternativa, "apagado"!
Obrigada a todos pela ajuda!
Abraços,
Edilaine"
+1
23 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
404
disparado
A idéia é que tal recurso permite selecionar o tempo de disparo do flash. Portanto, acho que o termo mais coloquial em fotografia seria o sugerido.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 19:03:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Edilaine,
Coloco a tradução da frase para melhor exemplificar minha sugestão: \"Esse/este recurso permite ao fotógrafo selecionar a fração de tempo total de disparo na qual o flash é excecutado...\".
HTH.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 19:03:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Edilaine,
Coloco a tradução da frase para melhor exemplificar minha sugestão: \"Esse/este recurso permite ao fotógrafo selecionar a fração de tempo total de disparo na qual o flash é excecutado...\".
HTH.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
: faz sentido
26 mins
|
| neutral |
Admilson
: para ser mais preciso, o que é selecionado é o tempo para o desligamento do flash e não para o disparo.
27 mins
|
|
Discordo, Admilson. O tempo selecionado é o de permanência do flash.
|
-1
53 mins
interrompido
o flash á interrompido antes da descarga total. Com isso é possível obter fotos de alta velocidade.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 19:02:11 (GMT)
--------------------------------------------------
desculpe, o erro de digitação.
O flash é interrompido....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 12:16:04 (GMT)
--------------------------------------------------
When sufficient light has been received for correct exposure with a given film and aperture, a quenching circuit automatically terminates the discharge
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 19:02:11 (GMT)
--------------------------------------------------
desculpe, o erro de digitação.
O flash é interrompido....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 12:16:04 (GMT)
--------------------------------------------------
When sufficient light has been received for correct exposure with a given film and aperture, a quenching circuit automatically terminates the discharge
Peer comment(s):
| disagree |
Roberto Cavalcanti
: Isto é feito pelo controle do tempo de carga, não dá pra fazer pela descarga
1 hr
|
|
See this example:
|
+5
1 hr
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
846
... o flash se apaga
ou se desliga.
+ 2 sugestões
+ 2 sugestões
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Carneiro
7 mins
|
|
às vezes a gente complica o q é simples. Acontece-me muitas vezes
|
|
| agree |
António Ribeiro
2 hrs
|
| agree |
Sylvio Kauffmann
3 hrs
|
| agree |
Ana Paula Miraldo
: concordo plenamente
3 hrs
|
| agree |
Mónica Melo
13 hrs
|
1 hr
interrompido, suspenso
no sentido de interromper a luz que está sendo emitida pelo flash
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Roberto Cavalcanti
: Desculpe, mas isto é fisicamente impossível
25 mins
|
|
Creio que se for suspensa a descarga do capacitor que alimenta o flash, a emissão de luz será imediatamente suspensa.
|
|
| agree |
Henrique Serra
: A explicação dada na referência que você proporcionou é coerente com a sua solução.
1 hr
|
18 hrs
INTERROMPIDO
Once started, the discharge proceeds to completion unless quenched by a means that will be discussed in next activity.
Ou seja:
Uma vez iniciada, a descarga continua até o final a menos que seja INTERROMPIDA ...
(ver referência)
Ou seja:
Uma vez iniciada, a descarga continua até o final a menos que seja INTERROMPIDA ...
(ver referência)
Something went wrong...