Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medication error
Italian translation:
errore terapeutico
Added to glossary by
Rita Bilancio
May 21, 2008 21:26
16 yrs ago
13 viewers *
English term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
medication error
English to Italian
Medical
Medical (general)
clinical study
medication errors are the result of administration or consumption of the wrong product, by the wrong subject, per the wrong route, at the wrong time, or at the wrong dosage strength, due to human error.
"errore di prescrizione"? "Errore farmaceutico"?
"errore di prescrizione"? "Errore farmaceutico"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | errore terapeutico |
Rita Bilancio
|
| 4 +5 | errore terapeutico |
marina callegari
|
| 4 +3 | Errore farmacologico |
Serena Arduini
|
| 4 | errore in terapia/errore di terapia |
Ivana Giuliani
|
Change log
Jun 4, 2008 06:52: Rita Bilancio Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Rita Bilancio
Native in Italian
Specializes in field
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
errore terapeutico
sarei propensa a questa soluzione visto anche il link
http://www.farmacovigilanza.org/pediatria/errore_terapeutico...
http://www.farmacovigilanza.org/pediatria/errore_terapeutico...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
5 mins
errore terapeutico
.
Peer comment(s):
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
: dovresti avere gli stessi agree, visto il tempo identico
24 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Laura Pastondi
9 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Francesca Bertonazzi
9 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Monica Paolillo
9 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
ELISA GIUSTI
10 hrs
|
+3
14 mins
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
374
Errore farmacologico
Provo a suggerire una alternativa.
L'errore farmacologico è definito come "errore fatto durante le fasi di prescrizione, preparazione, distribuzione o fasi di somministrazione del farmaco".
( http://www.evidencebasednursing.it/revisioni/2007_prevenzion... )
In anestesia consiste per esempio in: somministrazione di un farmaco inappropriato, sovradosaggio, inadeguato dosaggio del farmaco, siringa sbagliata, effetti collaterali, allergia al farmaco.
( http://www.sanita.toscana.it/sst/grc/Alcune_riflessioni_sull... )
L'errore farmacologico è definito come "errore fatto durante le fasi di prescrizione, preparazione, distribuzione o fasi di somministrazione del farmaco".
( http://www.evidencebasednursing.it/revisioni/2007_prevenzion... )
In anestesia consiste per esempio in: somministrazione di un farmaco inappropriato, sovradosaggio, inadeguato dosaggio del farmaco, siringa sbagliata, effetti collaterali, allergia al farmaco.
( http://www.sanita.toscana.it/sst/grc/Alcune_riflessioni_sull... )
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: in effetti, anche se di solito si usa terapeutico, farmacologico è un termine sicuramente più preciso, non essendo le terapie necessariamente farmacologiche
16 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
17 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: administration or consumption of the wrong 'product'
20 mins
|
|
Grazie
|
9 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
errore in terapia/errore di terapia
Reference:
www.forumpa.it/forumpa2006/convegni/relazioni/1890_michele_tessarin/1890_michele_tessarin.pdf -
http://www.comlas.it/documenti/notizie/Racc%20Min%20Salute%20prevenzione%20erroti%20terapia.pdf
Something went wrong...