Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gioco di parole
Italian translation:
Scarpe Sweet per ragazze chic
Added to glossary by
Valentina Cafiero
Jun 5, 2008 07:50
15 yrs ago
English term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
gioco di parole
English to Italian
Marketing
Marketing
This sweet shoe is perfect for your sweet girl
sweet è il nome del modello
sweet è il nome del modello
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+15
10 mins
Selected
Scarpe Sweet per ragazze chic
E' tremendamente stupido - mi rendo conto - e non centra niente con il concetto... ma trattandosi di un gioco di parole...
Peer comment(s):
| agree |
Gianni Pastore
: Wow, pure questa mi garba non poco :)
6 mins
|
|
Grazie! Sono contenta che ti garbi!
|
|
| agree |
Silvia Nigretto
: Bellissima!
27 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Chiara Righele
: mooolto chic ;-)
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
aiaccio
: mi piace, ma credo che sia per "bambine chic" e non "ragazze"
1 hr
|
|
Grazie! La correzione per bambine è OK!
|
|
| agree |
Adele Oliveri
: la soluzione di Ale mi sembra perfetta - cambierei soltanto ragazze in "bimbe" - Scarpe Sweet per bimbe chic suona davvero bene :-D // ps. chi ha detto che gli slogan non siano "stupidi"? è proprio perché sono "stupidi" che colpiscono tanto :-)
1 hr
|
|
Viste le considerazioni successive, mi associo ad Adele per bimbe!
|
|
| agree |
Arcangela Minio
: mi piace!
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Valeria Faber
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
SYLVY75
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Valentina Del Maestro
: carinissima!
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Laura Lucardini
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Maverick82 (X)
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Roberta Tabolacci
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Caterina Rebecchi
8 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Marina56
: Buenísimo.
9 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
mariant
: :)
3 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Tricia Stuart
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Un dolce modello per la tua dolce ragazza
Un bel gioco ;))
+3
7 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
319
sweet, la scarpa per la ragazza più dolce: la tua
se è uno slogan, potresti "osare" qualcosa del genere :-)
Peer comment(s):
| agree |
Gianni Pastore
: Ottima!
0 min
|
|
grazie! si vede che oggi sono in vena di dolcezze :-)
|
|
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
: o per la tua dolce ragazza
13 mins
|
|
grazie ancora :-)
|
|
| agree |
Elena Reggiani
: brava!
19 mins
|
|
grazie Elena :-)
|
23 mins
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Sweet la scarpetta che calza solo alla tua sweety-metà
mi piace tanto messa così, spero solo che anche secondo te arrivi come messaggio
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-05 08:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
oppure potresti considerare: Sweet la scarpa che calza solo alla tua dolcezza
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-05 08:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
oppure potresti considerare: Sweet la scarpa che calza solo alla tua dolcezza
26 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
22
sweet: passo dopo passo con la ragazza più dolce
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-05 09:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
sweet: passo dopo passo con la bimba più dolce
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-05 09:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
sweet: passo dopo passo con la bimba più dolce
1 day 1 hr
Ivan Nossa
Native in Italian
Specializes in field
reliable, professional, always on time
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Scarpa Sweet, perfetta per la tua dolce metà
mi sembra carina
Discussion