Disadvantaged children

Spanish translation: (los) niños en situación de desventaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Disadvantaged children
Spanish translation:	(los) niños en situación de desventaja
Entered by:	Taña Dalglish

04:00 Jun 21, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Disadvantaged children

Hola,
Os molesto de nuevo con una consulta: ¿Cómo decir ese término en español? Disadvantaged children? Son los niños en edad preescolar, pero ¿son los marginados, con problemas de aprendizaje, o qué? No sé a qué se refiere cn Disadvantaged.
Muchas gracias.

Abraal KudoZ activity Questions: 287 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 21:01

(los) niños en situación de desventaja

Explanation:
Otra sugerencia:
Bangladesh - Las puertas de las escuelas se abren para las niñas y los niños en situación de desventaja en Bangladesh
...niñas y los niños en situación de desventaja en Bangladesh bangladesh Print...niñas y los niños en situación de desventaja en Bangladesh NARSHINGDI...
http://www.unicef.org/spanish/infobycountry/bangladesh_35367...
NARSHINGDI, Bangladesh, 16 de agosto de 2006 - Morzina Begum y sus padres viven en una casucha de un solo ambiente que forma parte de un suburbio de viviendas precarias construidas con planchas de acero corrugado y techos de paja. La familia debe compartir una cocina y una letrina con varias más.

En este suburbio empobrecido de la ciudad de Narshingdi, las oportunidades no abundan. Al igual que la mayoría de sus vecinos, los integrantes de la familia de Morzina deben luchar para poder subsistir. La madre permanece en el hogar mientras el padre busca infructuosamente trabajo.

En Bangladesh, muchas familias viven en difíciles circunstancias económicas similares, que a menudo llevan a los padres a entregar en matrimonio a sus hijas en la primera adolescencia, obligándolas así a abandonar sus estudios. Las tasas de matriculación escolar de los vecindarios más pobres del país son inferiores en un 20% al promedio nacional.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-22 03:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Rain. My amable.

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:01

Grading comment

Muchas gracias por su respuesta, había llegado a una traducción muy similar, que creo es la que más se acerca al contexto. Agradezco inmensamente a todos los demás también por sus aportes!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(los) niños en situación de desventaja

Taña Dalglish

3 +1

niños desfavorecidos

Romado

Niños de contexto crítico

irene varela

4 -1

niños en desventaja social

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

4 -1

niños desaventajados

Cecilia Gowar

4 -1

niños de escasos recursos

Robert Mota

4 -1

niños con escasas posibilidades

Laura D

3 -1

niños menos favorecidos

Eli Guerrero

4 -5

infancia marginada

aceituna blanca

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

niños desfavorecidos

Explanation:
son niños que sufren algún tipo de desventaja

Romado
Local time: 19:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

30 mins confidence:

Niños de contexto crítico

Explanation:
En realidad "disadvantaged children" engloba varios aspectos ya que pueden serlo por su condición socio-económica, de aprendizaje, aquellos que están inmerso en condiciones de delincencia, etc. También en los programas educativos para este tipo de niños, que como bien tu dices están destinados a los niños en edad preescolar y en algunos países a los primeros años de primaria, se involucra a la familia dandoles herramientas suficientes para apoyar al niño. Muchas veces se hacen talleres con los padres tanto desde el punto de vista familiar como educativo. Existen incluso escuelas y jardines llamados de "contexto crítico" porque sus planes educativos tienen como objetivo estos niños y sus familias.
Podes fijarte en este sitio web en el que detallan programas específicos para estos niños y también para sus familias:

http://www.ed.gov/offices/OUS/PES/ed_for_disadvantaged.html

Espero haber podido colaborar en algo. Suerte y buen fin de semana para todos.

irene varela
Uruguay
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

disadvantaged children niños en desventaja social

Explanation:
"... Resumen de Niños en Desventaja Social
**Niños en Desventaja Social** (ED-ICCP-NDS). Este curso requiere una contraseña de acceso. Profesor: Jose Luis Hernández. desvsoc Niños en Desventaja Social ..."
www.icai-edudist.com.ar/f/course/info.php?id=174

"... de **niños en desventaja social**. Consistió en desarrollo de talleres con. niños y niñas en desventaja social del municipio San Miguel del Padrón, ..."
www.flacso.uh.cu/sitio_revista/num1/articulos/art_SPorro8.p...

"... El externo le aporta al **niño en desventaja social**, vivencias y calor familiar. El ingreso a estas instituciones puede ser de niños con múltiples situaciones ..."
www.oei.es/inicial/articulos/atencion_psicosocial_educativa...

"... Urdangarín apadrina centro atención **niños en desventaja social** en Latina. El Duque de Palma, Iñaki Urdangarín, acompañado de la delegada de ..."
www.soitu.es/soitu/2008/05/29/info/1212074291_370035.html

"... El grupo de **niños y niñas en desventaja social** incluye, además, aquellos que ..... de niños en desventaja social”. Consistió en desarrollo de talleres con ..."
www.flacso.uh.cu/sitio_revista/num1/articulos/art_SPorro8.p...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

disadvantaged children niños desaventajados

Explanation:
También se usa. "Disadvantaged children" se refiere principalmente a las desventajas socio económicas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-21 07:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

También se dice "culturalmente desaventajados". Personalmente creo que "cultural" da una idea más cabal de la situación que "social", que también, por supuesto, se usa.

Reference: http://esa.un.org/coordination/ngo/session/views/viewer.asp?...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

disadvantaged children niños de escasos recursos

Explanation:
sería otra forma

Robert Mota
Local time: 21:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

disadvantaged children niños menos favorecidos

Explanation:
En Colombia se usa mucho la expresión "niños menos favorecidos", en lugar de "desfavorecidos", tal vez como un eufemismo.

Eli Guerrero
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish

18 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

disadvantaged children niños con escasas posibilidades

Explanation:
you can see:
PORTAL EDUCATIVO DE LAS AMERICAS, EDUCATIONAL PORTAL OF AMERICAS, PORTAL ... niños con escasas posibilidades de acceder a la escuela: sobre todo niños ...
educoea.org/portal/bdigital/contenido/laeduca/laeduca_123125/... - En caché

Laura D
Argentina
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 10

19 hrs confidence:

peer agreement (net): -5

disadvantaged children infancia marginada

Language variant: niños más desprotegidos

Explanation:
Me parece la traducción más precisa, mucho más que la literal. De hecho, se trata de niños en situación más crítica tanto por su corta edad como por el hecho de que viven en situaciones económicas, culturales y sociales mucho más críticas que los niños ricos y/ o los no ricos pero ya robustos y un poco más mayores.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-06-22 02:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

La idea de que children no se traduce como infancia implica una idea de lo que "se" traduce. Pero quienes traducen son traductores, no necesariamente infalibles. Tal vez existe una mejor expresión, algo que suene bien, que sea un buen equivalente y no sea la palabra literal. Pero la manera de traducir ha ido cambiando con el tiempo. Cambia con la aparición de expresiones que en un idioma reemplazan otras. Y los traductores se hacen eco de eso y lo van volviendo a adecuar al clima del discurso en cada momento. La idea de que está bien lo que hace el promedio no siempre es la mejor. ¿No?

Example sentence(s):

Este programa de inserción permitirá el acceso escolar a la infancia marginada, es decir, aquellos niños menores de edad y que etc. etc.
Definitivamente me parece que se impone la paráfrasis para dar una traducción exacta.

aceituna blanca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Romado: estamos aqui para ayudarnos unos a otros, no hay necesidad para comentarios como los suyos, todos estamos dando respuestas para que la persona que hizo la pregunta escoja la respuesta que más le parezca

20 mins

-> Romado, le pido mil disculpas si le pareció descortés mi comentario. No fue mi intención.

disagree

Robert Mota: Más de una vez hizo comentarios que no tienen nada que aportar, para luego lanzar una traducción que espera sera de lo más aceptada

3 hrs

-> Siento mucho que no hayan aportado nada mis comentarios. No fue mi intención no aportar.

disagree

irene varela: Estoy de acuerdo con mis colegas. No es necesario llegar a ser tan "agresivo" en las respuestas y simplemente estar en desacuerdo con la mayoría para proponer lo que se supone es la mejor respuesta, pero Lo es? estos comentarios no aportan en nada

4 hrs

-> Le pido disculpas. No pensé que resultaría agresivo.

neutral

Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón Aceituna. Estoy de acuerdo con tu propuesta, pero no estoy de acuerdo con tu forma de demostrar desacuerdo a los compañeros. Debemos partir de que, con más o menos experiencia según los campos, todos somos colegas. Mostremos respeto a todos.

6 hrs

-> Pensé que debía ser más breve y conciso el comentario. Siento mucho que lo hayan tomado a mal. De hecho, alguien envió una excelente traducción que mejoraba la mía y me pareció bien felicitarlo.

disagree

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: De acuerdo con los colegas. Su comportamiento es agresivo y sus comentarios groseros. Como dice Romado: "estamos aqui para ayudarnos unos a otros".

10 hrs

-> Gracias por sus comentarios. Los mismos me han hecho los demás y ya he solicitado las disculpas del caso

disagree

Arturo Delgado: Querida aceituna blanca: esperamos que todo se deba a que recien te has incorporado al grupo este mes y no estas al tanto del nivel de respeto con el que nos tratamos.

3 days 14 hrs

-> Seguramente es como decís. Gracias por las aclaraciones.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(los) niños en situación de desventaja

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 193

Grading comment

Muchas gracias por su respuesta, había llegado a una traducción muy similar, que creo es la que más se acerca al contexto. Agradezco inmensamente a todos los demás también por sus aportes!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Disadvantaged children

Spanish translation: (los) niños en situación de desventaja

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Disadvantaged children

Spanish translation: (los) niños en situación de desventaja

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language