Sep 17, 2002 15:37
21 yrs ago
10 viewers *
English term
Works in: French to Spanish
opción a "governig law"
English to Spanish
Bus/Financial
10. Governing law
The Stock Option Plan shall be governed by and construed according to French law.
Governing law me parece que se trata de una mala traducción y no es el nombre que le corresponde a este capíitulo. O sea, busco una opción para evitar "leyes vigentes".
The Stock Option Plan shall be governed by and construed according to French law.
Governing law me parece que se trata de una mala traducción y no es el nombre que le corresponde a este capíitulo. O sea, busco una opción para evitar "leyes vigentes".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
ley aplicable
governing law or applicable law, es correcto, se refiere a la legislación que regirá para interpretar el contrato.
Vanina
Vanina
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
ANAYANSI KONRAD
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
20 years experience ATA AssociateMember
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Standard-Spain, US, Costa Rican, Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Normativa aplicable
Marco jurídico regulatorio también es otra opción.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 mins
|
|
Grazie ;<)
|
|
| agree |
dolors
2 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
6 hrs
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
2 days 12 hrs
|
6 mins
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
109
El Plan de Opción Accionaria deberá ser /estar
regido y elaborado según la Ley Francesa.
6 mins
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
Fueros
El contrato se interpretará con arreglo a los fueros de Francia y se regirá bajo éstos.
+4
1 hr
Legislación aplicable
Another option
Peer comment(s):
| agree |
Vanina Ricciardelli
1 hr
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
claudia bagnardi
1 hr
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
María T. Vargas
2 hrs
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
14 hrs
|
|
Gracias!!
|
15 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1548
otras dos opciones
Como dicen Vanina y María Marta, “ley aplicable” y “legislación aplicable” son correctas y muy usuales, pero ya que no te gustan, te ofrezco otras dos opciones:
Ley rectora, ley regente (rectora = regente = que rige)
…se regirá y será interpretado según/de acuerdo con la ley francesa/ las leyes francesas
Saludos,
Manuel
[email protected]
Ley rectora, ley regente (rectora = regente = que rige)
…se regirá y será interpretado según/de acuerdo con la ley francesa/ las leyes francesas
Saludos,
Manuel
[email protected]
Something went wrong...