Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ministry of higher education
Spanish translation:
ministerio de Educacion Superiior
Added to glossary by
Maika
Sep 30, 2002 11:33
21 yrs ago
26 viewers *
English term
ministry of higher education
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
politics
the project was then followed up by Dr. X ,when he took over the Ministry of Higher Education...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
Ministerio de Educación Superior
..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rolando por tu respuesta. maika. Gracias a todos los demas por vuestra ayuda"
9 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
"Delegación de la Educación Superior"
Hola Maika, es la primera vez que veo un Ministerio para la Educación Superior. Normalmente tiene un papel así en el gobierno, será dentro del Ministerio de Educación (",Cultura y Deporte" - aquí en España, "y Ciencia" - en el Reino Unido).
Por lo tanto, te ofrece esta frase como respuesta:
"Delegación de la Educación Superior"
Espero que le ayude. NDP.
Por lo tanto, te ofrece esta frase como respuesta:
"Delegación de la Educación Superior"
Espero que le ayude. NDP.
Peer comment(s):
| neutral |
Clarisa Moraña
: Cada país es libre de decidir qué ministerios tiene. En Venezuela, por ejemplo, una vez hubo un "Ministerior para el Desarrollo de la Inteligencia".
24 mins
|
|
no lo dudo Clarisa, sólo pensaba que sería mejor poner el término debajo de un ministerio de principal importancia - traducción relativa, en vez de litral. Quizás necesitamos uno de inteligencia por aquí, no sé :)
|
34 mins
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Ésta es la denominación que recibe este ministerio en España. No se hace ningún tipo de distinción en cuanto al nivel educativo. La página Web es www.mec.es.
Espero que te sirva de ayuda.
Espero que te sirva de ayuda.
+1
1 hr
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Works in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Ministerio de Educaciòn y Culto
Higher Education/ Implica una educaciòn, una formaciòn màs amplia. Asì lo llamamos en muchos paìses de L.America
Carolyn
Carolyn
Peer comment(s):
| agree |
LoreAC (X)
3 mins
|
6 hrs
Ministerio de Enseñanza Superior
otra forma de decirlo.
Something went wrong...