Dec 3, 2008 21:13
15 yrs ago
English term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
with Legal
English to Spanish
Other
Finance (general)
Shared responsibility with Legal.
Shared responsibility with Legal and other Risk Management functions
Se trata de un documento interno de un banco, trata sobre el riesgo de cumplimiento.
Supongo que se puede tratar del departamento jurídico...
Shared responsibility with Legal and other Risk Management functions
Se trata de un documento interno de un banco, trata sobre el riesgo de cumplimiento.
Supongo que se puede tratar del departamento jurídico...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Con el área legal o con el departamento jurídico |
Biling Services
|
| 5 +1 | con ... legales |
Gilberto Diaz Castro
|
| 3 | con lícito |
Sussie Sufyasih Umsari
|
Proposed translations
+5
24 mins
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Con el área legal o con el departamento jurídico
Estoy de acuerdo: en este contexto LEGAL es una manera abreviada de referirse al área o departamento, que comparte el riesgo con otras áreas de gestión de riesgo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
con lícito
una opción
+1
6 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
con ... legales
El contexto dice:" Responsabilidad compartida Con funciones Legales y..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-04 00:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
:" Responsabilidad compartida con funciones legales y de manejo de riesgos."
Indica que la persona en la posición descrita tiene responsabilidades con dos departamentos dentro de la institución.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-04 00:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
:" Responsabilidad compartida con funciones legales y de manejo de riesgos."
Indica que la persona en la posición descrita tiene responsabilidades con dos departamentos dentro de la institución.
Peer comment(s):
| agree |
Regina Calcagno
: Si, estoy de acuerdo, no veo alguna otra posibilidad ;o)
1 hr
|
|
Gracias Regina, que tenga una gran semana.
|
Something went wrong...