Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What else is on your mind?
Spanish translation:
¿Alguna otra pregunta? / ¿Algo más que quiera saber?
English term
What else is on your mind?
¿Qué más quiere saber?
¿Lo traducirían así?
Dec 11, 2008 03:16: Ricardo Galarza Created KOG entry
Dec 11, 2008 03:32: Ricardo Galarza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14244">Ricardo Galarza's</a> old entry - "What else is on your mind? "" to ""¿Algo más que quiera saber?""
Non-PRO (2): María Eugenia Wachtendorff, Sandra Cifuentes Dowling
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
¿Alguna otra pregunta? / ¿Algo más que quiera saber?
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
¿Qué más te pasa por la cabeza?
¡Suerte!
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
¿Qué más hay en tu mente? / ¿Qué más hay en tu pensamientos? / ¿Qué pensamientos hay en tu Mente?
11 Oct 2007 ... ¿Qué Pensamientos hay en tu Mente? ¿Agrado a Dios con mis pensamientos? “Yo conozco que todo l o puedes, y que no hay pensamiento que se ...
esrhema.blogspot.com/2007/10/qu-pensamientos-hay-en-tu-mente.html
QUE HAY EN TU MENTE | Facebook -
Facebook is a social utility that connects people with friends and others who work, study and live around them. People use Facebook to keep up with friends, ...
www.facebook.com/group.php?gid=20249254214
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-10 21:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué más hay en tu mente? / ¿Qué más hay en tus pensamientos? / ¿Qué pensamientos hay en tu Mente?
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿Tienes algo más que decir?
¿Qué más te preocupa?
¿QUÉ TIENES EN MENTE? / ¿QUÉ MÁS TIENES EN MENTE?
Suerte
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
¿enqué más estás pensando? ¿qué otra cosa estás pensando?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-10 21:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Si interpreto bien el contexto, aunque me gustaría tener más, también podría ser "¿se te ocurre algo más?"
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
¿qué otra cosa has pensado?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-10 21:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Como ves, sin contexto puedes obtener un montón de respuestas diferentes...
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
¿Qué otra cosa quiere saber?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-12-10 22:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Si la conversación es formal y no coloquial (sin tuteo).
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
¿Se te ocurre algo más?
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Discussion
and information on XXX's strategies for gaining marketshare in today's economy. What else is on your mind?