Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...stone mortars
Portuguese translation:
almofarizes de pedra
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...stone mortars
| 4 +5 | almofarizes de pedra |
Lúcia Leitão
|
| 5 +1 | ... pilões/morteiros de pedra |
Lucy Leite
|
| 4 | argamassa de pedra |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | bolotas de pedras |
Marcos Antonio
|
| Achei isso... |
felidaevampire
|
Jan 5, 2009 15:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 11, 2009 16:08: Lúcia Leitão Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
almofarizes de pedra
Almofarizes e pilões (pestles)
| 4. |
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
... pilões/morteiros de pedra
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
argamassa de pedra
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bolotas de pedras
Reference comments
United Kingdom
Achei isso...
http://en.wikipedia.org/wiki/Pestle
Seguindo-a, "stone mortar" seria o "almofariz" (ou "gral") e, seguindo a referência da Marlene( http://pt.wikipedia.org/wiki/Almofariz ), "pestle" seria a "mão do almofariz"; ou "morteiro", segundo meu dicionário ("morteiro"="aquilo que se pisa no almofariz").
"Stone" seria adjetivo tanto de "mortar" quanto de "pestle", indicando que tanto "mortar" quanto "pestle" são feitos do mesmo material - "stone", o que está de acordo com o indicado nas referências.
Tentando ajudar... :)
Something went wrong...