This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Boost

Portuguese translation: reforço (da amostra principal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Boost
Portuguese translation:reforço (da amostra principal)
Entered by: rhandler

15:29 Mar 19, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Estudo de mercado
English term or phrase: Boost
"Main sample
Boost"

É apenas este o contexto que tenho

Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 16:22
reforço (da amostra principal)
Explanation:
Sem muito contexto, fica difícil ter certeza.
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:22
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Obrigada rhandler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10reforço (da amostra principal)
rhandler
4 +1aumento / estímulo
Andreas Nieckele
5amostra de reforço
Clara Duarte
4relançamento
Carla Lopes
4popularização - estímulo.
Marcos Antonio
3explosão
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
boost
reforço (da amostra principal)


Explanation:
Sem muito contexto, fica difícil ter certeza.

rhandler
Local time: 12:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 144
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Obrigada rhandler
Notes to answerer
Asker: Obrigada rhandler. De facto é este o contexto de que disponho. Trata-se das características da "amostragem" de um estudo de mercado. "Reforço da amostra" faz sentido porque é exactamente isso que significa. Não sei é se existe um termo técnico específico. Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Gisele Goldstein
4 mins
  -> Obrigado, Gisele!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: ou fortalecimento (que soa mal!)
5 mins
  -> Obrigado, TOMÁS!
agree  Isabel Maria Almeida
5 mins
  -> Obrigado, Isabel Maria!
agree  Carlos Quandt
21 mins
  -> Obrigado, quandt!
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
29 mins
  -> Obrigado, Luciano!
agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Obrigado, Alexandra!
agree  Flavia Martins dos Santos
1 hr
  -> Obrigado, Flavia!
agree  Artur Jorge Martins
4 hrs
  -> Obrigado, Artur!
agree  Clara Duarte
10 hrs
  -> Obrigado, Clara!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boost
relançamento


Explanation:
Sugestão... o contexto é limitado...


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
Carla Lopes
Portugal
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada Carla

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boost
explosão


Explanation:
:) Pode ser explosão de vendas (amostra principal de)

Clauwolf
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186
Notes to answerer
Asker: Obrigada Clauwolf

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boost
aumento / estímulo


Explanation:
Mais algumas sugestões

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 12:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Andreas


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Concordo!
44 mins
  -> Obrigado Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boost
popularização - estímulo.


Explanation:
Opção


boost: popularizar - apoiar / ajuda - apoio - estímulo.

Marcos Antonio
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
boost
amostra de reforço


Explanation:
A referência diz tudo.
Em estudos estatísticos, quando as amostras principais não nos permitem chegar a conclusões significativas (às vezes não concluímos nada!), usa-se uma amostra adicional e a essa amostra dá-se o nome de amostra de reforço (à amostra principal).

: :: L A M A C :: :
Amostra de Reforço. Amostra suplementar usada por uma empresa de índice de audiência no caso em que a amostra originalmente designada seja insuficiente por ...
www.lamac.org/Portuguese/Pesquisa/Glossário/A - 44k - Em cache - Páginas semelhantes

Clara Duarte
Portugal
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search