Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attachments
Portuguese translation:
ligações / apegos / afeições / afectos
Added to glossary by
Carla Lopes
Apr 11, 2009 12:47
15 yrs ago
7 viewers *
English term
attachments
English to Portuguese
Other
Management
The third and fourth ways emotional tags can disrupt our thinking are through inappropriate attachments, such as the attachment we rnight feel to colleagues when considering whether to cut costs, and the much more familiar inappropriate self-interest, which lies behind the attention the press gives to the personal interests of politicians or the attention managers give to aligning incentives.
===================
apegos? preferꮣias?
===================
apegos? preferꮣias?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | ligações / apegos / afeições / afectos | Carla Lopes |
5 +2 | apegos | José Antonio Azevedo |
4 +1 | ligações sentimentais/emocionais | Marlene Curtis |
Change log
Apr 11, 2009 13:09: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "attachments"" to ""ligações / apegos / afeições / afectos""
Apr 14, 2009 21:59: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "attachments"" to ""ligações / apegos / afeições / afectos""
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
ligações / apegos / afeições / afectos
ligações / apegos / afeições / afectos
Babylon English-Portuguese Browse
attachment
s. ligação (sentimental); conexão; embargo; anexação; (informática) arquivo anexado, arquivos enviados ou recebidos como parte de uma mensagem (pelo correio eletrônico- email)
Babylon English-English Browse
attachment
n. emotional bond; connection; confiscation, court-ordered seizure of property or money; annexation; attached file, file that is sent along with an Email message (Computers)
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese) Browse
at.tach.ment
[ət'ætmənt] n 1 ação de fixar, juntar ou embargar. 2 estado de se achar fixado, juntado, afeiçoado ou embargado. 3 anexo, acessório. 4 conexão, ligação, fixação. 5 atração, simpatia, dedicação, afeto, afeiçoamento, amor. 6 arresto, seqüestro. foreign attachment embargo de bens estrangeiros. writ of attachment ordem de prisão.
© 2000 Editora Melhoramentos Ltda.
Para maiores informações clique em MICHAELIS
Telecomunicações e Informática Browse
Attachment
Nome que se dá aos arquivos que acompanham uma mensagem de e-mail. Anexo.
Global Glossary (EN-US~PT-BR) Browse
attachment
[direitos comerciais] penhor
--------------------------------------------------------------------------------
[física nuclear] processo no qual duas partículas, após colidirem, permanecem juntas, formando nova partícula simples e complexa
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary Browse
attachment
fixação, ajuste, apego (budismo), ligação, acessório/apenso (contrato), apêndice
Acordo Ortográfico
Babylon English-Portuguese Browse
attachment
s. ligação (sentimental); conexão; embargo; anexação; (informática) arquivo anexado, arquivos enviados ou recebidos como parte de uma mensagem (pelo correio eletrônico- email)
Babylon English-English Browse
attachment
n. emotional bond; connection; confiscation, court-ordered seizure of property or money; annexation; attached file, file that is sent along with an Email message (Computers)
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese) Browse
at.tach.ment
[ət'ætmənt] n 1 ação de fixar, juntar ou embargar. 2 estado de se achar fixado, juntado, afeiçoado ou embargado. 3 anexo, acessório. 4 conexão, ligação, fixação. 5 atração, simpatia, dedicação, afeto, afeiçoamento, amor. 6 arresto, seqüestro. foreign attachment embargo de bens estrangeiros. writ of attachment ordem de prisão.
© 2000 Editora Melhoramentos Ltda.
Para maiores informações clique em MICHAELIS
Telecomunicações e Informática Browse
Attachment
Nome que se dá aos arquivos que acompanham uma mensagem de e-mail. Anexo.
Global Glossary (EN-US~PT-BR) Browse
attachment
[direitos comerciais] penhor
--------------------------------------------------------------------------------
[física nuclear] processo no qual duas partículas, após colidirem, permanecem juntas, formando nova partícula simples e complexa
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary Browse
attachment
fixação, ajuste, apego (budismo), ligação, acessório/apenso (contrato), apêndice
Acordo Ortográfico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada
Bjs
T."
+2
1 min
apegos
Acho que este é o termo mais apropriado para o contexto.
Peer comment(s):
agree |
Michael Powers (PhD)
: sim, apegos - Mike :)
1 min
|
Obrigado.
|
|
agree |
Andréa Mostaço
4 mins
|
Obrigado.
|
+1
3 mins
Something went wrong...