Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don't forget to use a rubber
Spanish translation:
no te olvides de usar un condón/preservativo
Added to glossary by
Oso (X)
Dec 5, 2002 00:44
21 yrs ago
1 viewer *
English term
bruce
don't forget to use a rubber
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
sex
"don't forget to use a rubber"
in Spanish please
in Spanish please
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+15
1 min
Selected
No te olvides de usar un condón/preservativo
Hola Bruce,
Pos eso.. no te olvides y go for it, man! con "La cabalgata de las Walkirias" de Wagner, como fondo musical... ¶;^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 00:49:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Fun Fact
Otros nombres populares del condón:
camisinha (Brasil)
forro (Argentina),
manga (Mexiquito)
french letter (Gran Bretaña)
palloncino (globo, en Italia)
Pos eso.. no te olvides y go for it, man! con "La cabalgata de las Walkirias" de Wagner, como fondo musical... ¶;^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 00:49:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Fun Fact
Otros nombres populares del condón:
camisinha (Brasil)
forro (Argentina),
manga (Mexiquito)
french letter (Gran Bretaña)
palloncino (globo, en Italia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 min
No olvides usar condón
También podrías decir 'preservativo', pero sería muy formal.
Suerte ;)
Suerte ;)
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: lo bueno, si breve... :D
1 hr
|
|
gracias dawn39 :D
|
+1
1 hr
que no se te olvide utilizar una goma / un profiláctico/
¡Vaya una nochecita! Antes "piropeando" a la chica y ahora en plan "erótico"...
Más sinónimos aquí en España:
- goma (traducción literal de "rubber")
- paracaídas :D("caer" en la tentación)
- goma profiláctica o higiénica
- profiláctico (término muy técnico)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 02:14:05 (GMT)
--------------------------------------------------
... y \"funda\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 12:51:57 (GMT)
--------------------------------------------------
También:
\"Que no se te olvide ponerte el preservativo/ la goma\"
Muy coloquial:
\"No te olvides del paracaídas\"
\"Que no se te olvide usar el paracaídas\"
\"No te tires sin paracaídas\" :D
Más sinónimos aquí en España:
- goma (traducción literal de "rubber")
- paracaídas :D("caer" en la tentación)
- goma profiláctica o higiénica
- profiláctico (término muy técnico)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 02:14:05 (GMT)
--------------------------------------------------
... y \"funda\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 12:51:57 (GMT)
--------------------------------------------------
También:
\"Que no se te olvide ponerte el preservativo/ la goma\"
Muy coloquial:
\"No te olvides del paracaídas\"
\"Que no se te olvide usar el paracaídas\"
\"No te tires sin paracaídas\" :D
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: "¡No te tires sin paracaídas!" es genial ¶:^D
15 hrs
|
|
jejeje, se emplea mucho por aquí...Gracias mil, Osito :DDD
|
1 hr
no olvides ponerte la máscara
más coloquial, pues el original no es tan formal. Otra sería "no olvides ponerte el hulito"
Peer comment(s):
| neutral |
dawn39 (X)
: "hulito" sí; la máscara es para el rostro....Tipo desnudo en concurso de disfraces, con un ramo de flores, un condón y una máscara de oxígeno.Hacer el amor con un condón es como oler flores con máscara de oxígeno :D
10 hrs
|
+1
6 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...no deje/s de poner(se / te) el preservativo / condón...
Cuendo yo era un adolescente, alla lejos y hace tiempo, "condón" era una mala palabra que no debía decirse delante de las señoritas. De ahí que mi primera opción siga siendo preservativo"...
HTH.
HTH.
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: tan educado como siempre,Ramón.¡Han cambiado tanto los tiempos!
5 hrs
|
|
¡Y cuánto, dawn39! ¡Gracias!
|
+1
16 hrs
No te olvides de usar forro.
lo mismo que las otras respuestas pero dicho como se dice en Argentina.
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: pues también... En España también se utiliza: me refiero al "término",claro :D
14 hrs
|
+1
22 hrs
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
555
No se le olvide usar un preservativo/condón
Who are you directing it to?
I heard one the other day that I thought was cute but it's colloquial.
"No se le olvide ponerle el sombrerito al bombero."
I heard one the other day that I thought was cute but it's colloquial.
"No se le olvide ponerle el sombrerito al bombero."
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: jajaja...lo de " ponerle el sombrerito al bombero" es genial !!! :DDD
8 hrs
|
+1
22 hrs
"jebe"
este término pertenece a la jerga juvenil.
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: el condón es una bolsita de "jebe"... "Jebe" o "hevea" = árbol del caucho
8 hrs
|
|
Muchísimas gracias por tu apoyo
|
Something went wrong...