Jun 2, 2009 10:00
14 yrs ago
16 viewers *
English term
organizational structure
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
would you go for "الهيكل التنظيمي" or "الهيكل الإداري"؟
Proposed translations
(Arabic)
5 +15 | الهيكل التنظيمي | Muhammad Atallah |
5 | الهيكل التنظيمى /الإدارى للمؤسسة - الهيكل التأسيسى للمؤسسة - هيكل التنظيم الإدارى للمؤسسة | einass kandil |
5 | الهيكل التشكيلي | Stephen Franke |
Proposed translations
+15
2 mins
Selected
الهيكل التنظيمي
الهيكل التنظيمي
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-06-02 10:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
الهيكل التنظيمي Organizational Structure
تختلف المنظمات من حيث الهياكل التنظيمية التي تعتمدها ، فليس هناك نمط نموذجي معين من الهياكل التنظيمية يصلح للتطبيق من قبل جميع المنظمات ومرد ذلك يعود إلى أن لكل منظمة مهام وأهداف وظروف بيئية خاصة بها ولذلك فإن مدراء المنظمات المختلفة يواجهون مشكلة كيفية صياغة أسس الهيكل التنظيمي الفاعل والكفء ، فما هو المقصود بالهيكل التنظيمي ؟ و ما هي العوامل المؤثرة في صياغته ؟
ماهية الهيكل التنظيمي :
يقصد بالهيكل التنظيمي أنه " مجموعة الطرق التي تقسم بها الشركة أفرادها في مهمات متميزة ومحددة و من ثم التنسيق بينها " ، ويمكن أن يصور الهيكل على شكل خارطة رسمية للتنظيم تصف كيفية توزيع المهمات والواجبات والمسئوليات بين التقسيمات والأفراد داخل الشركة وتحدد العلاقات الرسمية بينها وتعين عدد المستويات الهرمية في الهيكل وتجميع الأفراد سوية في إطار تقسيمات رسمية .
كما يمكن تعريف الهيكل التنظيمي على انه " الإطار أو البناء الذي يحدد التركيب الداخلي للشركة " حيث يوضح التقسيمات والتنظيمات والوحدات الفرعية التي تؤدي مختلف الأعمال والأنشطة اللازمة لتحقيق أهداف الشركة ، كما أنه يعكس نوعية العلاقات بين أقسامها وخطوط الصلاحيات والمسئوليات فضلاَ عن تحديد شبكات الاتصال وانسيابية المعلومات بين المستويات الإدارية المختلفة في الشركة .
http://almohasb1.blogspot.com/2009/02/organizational-structu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-06-02 10:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
الهيكل التنظيمي Organizational Structure
تختلف المنظمات من حيث الهياكل التنظيمية التي تعتمدها ، فليس هناك نمط نموذجي معين من الهياكل التنظيمية يصلح للتطبيق من قبل جميع المنظمات ومرد ذلك يعود إلى أن لكل منظمة مهام وأهداف وظروف بيئية خاصة بها ولذلك فإن مدراء المنظمات المختلفة يواجهون مشكلة كيفية صياغة أسس الهيكل التنظيمي الفاعل والكفء ، فما هو المقصود بالهيكل التنظيمي ؟ و ما هي العوامل المؤثرة في صياغته ؟
ماهية الهيكل التنظيمي :
يقصد بالهيكل التنظيمي أنه " مجموعة الطرق التي تقسم بها الشركة أفرادها في مهمات متميزة ومحددة و من ثم التنسيق بينها " ، ويمكن أن يصور الهيكل على شكل خارطة رسمية للتنظيم تصف كيفية توزيع المهمات والواجبات والمسئوليات بين التقسيمات والأفراد داخل الشركة وتحدد العلاقات الرسمية بينها وتعين عدد المستويات الهرمية في الهيكل وتجميع الأفراد سوية في إطار تقسيمات رسمية .
كما يمكن تعريف الهيكل التنظيمي على انه " الإطار أو البناء الذي يحدد التركيب الداخلي للشركة " حيث يوضح التقسيمات والتنظيمات والوحدات الفرعية التي تؤدي مختلف الأعمال والأنشطة اللازمة لتحقيق أهداف الشركة ، كما أنه يعكس نوعية العلاقات بين أقسامها وخطوط الصلاحيات والمسئوليات فضلاَ عن تحديد شبكات الاتصال وانسيابية المعلومات بين المستويات الإدارية المختلفة في الشركة .
http://almohasb1.blogspot.com/2009/02/organizational-structu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
الهيكل التنظيمى /الإدارى للمؤسسة - الهيكل التأسيسى للمؤسسة - هيكل التنظيم الإدارى للمؤسسة
الهيكل التنظيمى /الإدارى للمؤسسة - الهيكل التأسيسى للمؤسسة - هيكل التنظيم الإدارى للمؤسسة
Reference:
6 hrs
الهيكل التشكيلي
Ahalan wa sahalan liljamii3...
This term has appeared often in media and some official publications (i.e., military field manuals and such) in Saudi Arabia = الهيكل التشكيلي
Other terms may have appeared elsewhere in the Arabophone world.
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah...
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
This term has appeared often in media and some official publications (i.e., military field manuals and such) in Saudi Arabia = الهيكل التشكيلي
Other terms may have appeared elsewhere in the Arabophone world.
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah...
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Something went wrong...