Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trümmertourismus
English translation:
"touring the ruins"
German term
Trümmertourismus
| Trümmertourismus |
Ellen Kraus
|
Aug 2, 2009 17:58: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Aug 2, 2009 17:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Aug 21, 2009 23:06: Joel Schaefer Created KOG entry
Proposed translations
United States
natural English for all purposes
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, Spanish to English
"touring the ruins"
Germany
Focus on Quality & Style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
highbrow tourism
ruin-visiting
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
organised travels to the antique remnants of Greek and Italian architecture
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-08-02 18:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
as were in after World War II. Heutzutage wird dasselbe geboten allerdings unter der Bezeichnung Studienreise.
| neutral |
Armorel Young
: unless this is going to sound horribly "translated" you'd need to use "visits" instead of "travels" and "ancient ruins" instead of "antique remnants" - English refers to Ancient Greece, not Antique Greece, so "antique" isn't really appropriate here
6 mins
|
| neutral |
Helen Shiner
: Agree with Armorel
2 hrs
|
archaeological tourism
See Wikipeidia entry:
"Archaeological tourism can include all products associated with public archaeological promotion, including visits to archaeological sites, museums, interpretation centers, etc..."
Reference comments
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Trümmertourismus
books.google.ru/books?isbn=348658152X...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-08-02 18:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
er hat in seiner einstigen Form (nach dem 2. Weltkrieg) inzwischen ausgedient. an seine Stelle ist die moderne Studienreise getreten
Something went wrong...