bedding

Italian translation: utilizzando i posti letto esistenti in camera

11:28 Aug 27, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / offerta promozionale vacanza

English term or phrase: bedding

"Kids Stay & Eat Free" applies to children 11 years of age and younger for breakfast only and when sharing a room with parents in existing bedding

non capisco se devono stare nello stesso letto con i genitori; secondo voi cosa significa? grazie....

Federica Banzola KudoZ activity Questions: 343 (1 open) (8 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 148 Italy
Local time: 08:26

Italian translation:utilizzando i posti letto esistenti in camera

Explanation:
in pratica senza aggiungere un letto (il cosiddetto "letto aggiunto"). Calcola che spesso le camere d'albergo americane sono "double/double", ovvero con un doppio letto alla francese.

Selected response from:

Stefania Codecà
Local time: 08:26

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

utilizzando i posti letto esistenti in camera

Stefania Codecà

5 +4

condividendo la camera/l'alloggio con i genitori

Carla Sordina

3 +4

in camera con i genitori

Cristina Munari

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bedding (see context) condividendo la camera/l'alloggio con i genitori

Explanation:
significa che non pagano vitto (prima colazione in questo caso) e alloggio se dormono nella stessa camera dei genitori

Carla Sordina
Italy
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

bedding (see context)

utilizzando i posti letto esistenti in camera

Stefania Codecà
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

grazie

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

in camera con i genitori

Explanation:
"per bambini fino a 11 anni in camera con i genitori, che usufruiscono di letti già esistenti".
Non devono stare nello stesso letto dei genitori, ma nella stessa camera, senza alloggiare in una camera separata.

Reference: http://www.ratestogo.it/Hotel/IT/Holiday_Inn_Golden_Mile_Hot...

Cristina Munari
Italy
Local time: 08:26
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bedding

Italian translation: utilizzando i posti letto esistenti in camera

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bedding

Italian translation: utilizzando i posti letto esistenti in camera

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language