Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
representation
português translation:
declaração
Added to glossary by
M. Celina Alonso Neves
Oct 11, 2009 23:35
14 yrs ago
23 viewers *
inglês term
Alemanha
Top-notch Portuguese expert!
Native in: português 
, alemão 
Works in: alemão para português, inglês para português, português para inglês, and 3 more.
representation
inglês para português
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
EXCEPT AS OTHERWISE AGREED IN THIS AGREEMENT, THE SUPPLIER MAKES NO EXPRESS OR IMPLIED REPRESENTATIONS OR WARRANTIES WITH RESPECT TO THE PRODUCTS OR SERVICES OR THEIR CONDITION, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE BY THE CUSTOMER.
Proposed translations
(português)
| 5 +8 | declaração |
M. Celina Alonso Neves
|
| 4 | representação |
Elaine Cristine Franco
|
Change log
Oct 25, 2009 11:34: M. Celina Alonso Neves Created KOG entry
Proposed translations
+8
22 minutos
M. Celina Alonso Neves
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
80
Selected
declaração
representations and warranties = declarações e garantias
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Rodrigues
10 minutos
|
|
Obrigada, Jorge!
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
11 minutos
|
|
Obrigada, Elisabete!
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
35 minutos
|
|
Obrigada, Fernando!
|
|
| agree |
rir
41 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 horas
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Susana Valdez
7 horas
|
|
Obrigada, Susana!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 horas
|
|
Obrigada, Isabel!
|
|
| agree |
Paula Pereira
14 horas
|
|
Obrigada, Paula!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 horas
Elaine Cristine Franco
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Translation Services - Law Degree
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
8
representação
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-12 13:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo: O portal FDUL RECUSA, PORTANTO E EXPRESSAMENTE, ACEITAR QUALQUER TIPO DE REPRESENTAÇÃO OU GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM NENHUMA LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, NÃO INFRACÇÃO, OU FUNCIONAMENTO DESTA PÁGINA WEB OU DO SEU CONTEÚDO.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-10-12 13:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo: O portal FDUL RECUSA, PORTANTO E EXPRESSAMENTE, ACEITAR QUALQUER TIPO DE REPRESENTAÇÃO OU GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM NENHUMA LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, NÃO INFRACÇÃO, OU FUNCIONAMENTO DESTA PÁGINA WEB OU DO SEU CONTEÚDO.
Discussion