This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

cue

Spanish translation: señal / anuncio

08:54 Nov 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Religion / Book for Sunday School teachers
English term or phrase: cue
Outline the events which the Lord showed in advance to Isaiah and which he predicted in his book. For children old enough to read the Bible for themselves draw attention to the words "in that day" which Isaiah frequently uses to show that he is prophesying about future things. Explain that these words are a ***'cue'*** or 'code' signalling the giving of a prophecy.
Ana Juliá
Spain
Local time: 14:43
Spanish translation:señal / anuncio
Explanation:
son opciones que se me ocurren
Selected response from:

HugoSteckel
Switzerland
Local time: 14:43
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7señal / anuncio
HugoSteckel
4 +2un indicador / aviso
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1una indicación que señala/una indicación que vaticina
Carmen Schultz
5indicio
Rosa Pugliese
4señal/pista
Maria Mastruzzo
3 +1un preaviso
Bubo Coroman (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
señal / anuncio


Explanation:
son opciones que se me ocurren

HugoSteckel
Switzerland
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abaz: De acuerdo con "señal".
18 mins
  -> gracias, Abez!
agree  Marianna Tucci: señal
29 mins
  -> gracias, Marianna!
agree  teresa quimper
4 hrs
agree  Marjory Hord: Señal de que (porque signal tambien es señalar!)
19 hrs
agree  Cecilia Welsh
21 hrs
agree  DaviniaV
1 day 12 hrs
agree  Juan Vilca
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
señal/pista


Explanation:
estas palabras son señales/pistas o codigos que indican ...

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un indicador / aviso


Explanation:
"...o código que introduce una profecía"

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-12 09:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

O "que precede a una profecía".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriol Vives (X): Creo que se ajusta más al sentido bíblico el "aviso".
2 hrs
  -> Gracias, Oriol - Bea
agree  Wendy Petzall
16 hrs
  -> Gracias, Wendy - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un preaviso


Explanation:
un aviso anticipado

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz: I like this option!
2 days 2 hrs
  -> thanks Carmen, enjoy your weekend! - Deb
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una indicación que señala/una indicación que vaticina


Explanation:
una opción

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-12 09:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: Es decir, una indicación o código que señala/que vaticina una profesía

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-12 09:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

oops, debe decir profecía con "c" no con "s"


Carmen Schultz
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
4 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
indicio


Explanation:
Son un indicio o "código"

Rosa Pugliese
United States
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search