Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atrair o público
English translation:
attract the general public
Portuguese term
atrair o público
Como o hotel poderá trabalhar as mídias sociais de uma maneira a atrair o público e gerar relacionamento com ele.
Jan 12, 2011 09:17: Evans (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 19, 2011 12:18: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Non-PRO (3): Diana Coada (X), coolbrowne, Evans (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
attract the general public
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-01-19 12:21:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Lattuca, for choosing my suggestion.
Gilmar
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
in a way that attracts [potential] customers
in a way that generates the interest of potential customers
in a way that attracts the interest of potential customers
Boa sorte.
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
attract public attention
conforme exemplificado em várias páginas da web
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
appeal to the public
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
appeal to the public
...but I think it can appeal to a wide range of people.
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
attract members of the public
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...