comprendido

English translation: between

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	comprendido
English translation:	between
Entered by:	Henry Hinds

03:35 Jun 16, 2003

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents

Spanish term or phrase: comprendido

puedo usar comprised in Jan....

para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2003

Patricia Gonzalez KudoZ activity Questions: 170 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 207 Mexico
Local time: 13:30

between

Explanation:
...for the period between Jan. 1 and...

Ya sé que es "entre" pero no necesitas más; "comprendido" va de nuez.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 03:44:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Es que en México les gusta decir \"comprendido entre\" pero es un adorno que resulta de más en la traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 13:42:57 (GMT)
--------------------------------------------------

You could say the period \"included between\" but why?

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:30

Grading comment

muchas gracias

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +13

between

Henry Hinds

5 +6

for the period between January 1, 2001 and December 31, 2003

jorge_trad

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +13

between

Henry Hinds
United States
Local time: 13:30
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 26512

Grading comment

muchas gracias

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

for the period between January 1, 2001 and December 31, 2003

Explanation:
These are other alternatives:

for the period commencing on January 1, 2001 and ending on December 31, 2003

for the period between the dates of January 1, 2001 and ending on December 31, 2003

jorge_trad
Local time: 16:30
PRO pts in pair: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

comprendido

English translation: between

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

comprendido

English translation: between

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language