Jul 9, 2003 09:10
20 yrs ago
5 viewers *
English term
beauty queen
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
a novel about a girl´s whose mother is an ex-beauty queen. I have heard them simply referred to as ¨Miss¨ in Spain, other ideas?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+15
2 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
reina de belleza
Es decir, fue ganadora en alguna ocasión de un concurso oficial de belleza a cualquier nivel o escala de importancia.
Saludos,
V
Saludos,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
3 hrs
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
613
Reina de la Belleza
Aquí, 'de la' Belleza, o 'de la Vendimia', etc...
Peer comment(s):
| agree |
David Esteban Julian
1 hr
|
| agree |
silviafont
: yES TO BOTN OF THEM
7 hrs
|
| agree |
Patricia Baldwin
11 hrs
|
| agree |
dawn39 (X)
: sí, también con el artículo. Un cordial saludo
15 hrs
|
+1
3 hrs
"Ex-Miss" para España funcionaria, salvo que quieras darle un toque más literario.
En ese caso, podrías poner "reina de la belleza",como han sugerido otros compañeros.
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: creo que "Reina de la Belleza" es mejor que "Ex-Miss", que no me suena muy bien. Un codial saludo
14 hrs
|
+2
5 hrs
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
643
ganadora de un concurso de belleza
Con esta frase se pueden barajar mútiples opciones. "Reina de la belleza" me suena bien si se específica el concurso y el año (me ha venido a la cabeza la imagen de los concursos que hacen todos los años en el instituto de las películas americanas).
Otra sugerencia.
Suerte.
Otra sugerencia.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: otra opción muy buena. Un cordial saludo, Ely
13 hrs
|
| agree |
Alma Flores Fernandez
6 days
|
Something went wrong...