This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

exceptions that prove the rule

Spanish translation: las excepciones que confirman la regla.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exceptions that prove the rule
Spanish translation:las excepciones que confirman la regla.
Entered by: Arieslsf

23:22 Sep 30, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: exceptions that prove the rule
These are the exceptions that prove the rule.
Arieslsf
las excepciones que confirman la regla.
Explanation:
-.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-09-30 23:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

No obstante, y ésa fue otra de esas
excepciones que confirman la regla,
Lev Yashin está considerado como el mejor portero de la historia de la Copa Mundial.

http://fifaworldcup.yahoo.com/02/es/pf/h/pwc/1962.html
Selected response from:

José Antonio V.
Spain
Local time: 05:06
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16(Constituyen, son) las excepciones que confirman la regla
Monica Colangelo
4 +15las excepciones que confirman la regla.
José Antonio V.
5 +1las excepciones que ponen a prueba la regla
Margaret Schroeder


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
(Constituyen, son) las excepciones que confirman la regla


Explanation:
Aunque normalmente se usa en singular (la excepción que confirma la regla)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas
1 min
  -> Gracias, Eli
agree  sileugenia
3 mins
  -> Gracias
agree  Laurent Slowack: Correct.
6 mins
  -> Thanks, Laurent
agree  Barbara Compañy
10 mins
  -> Gracias, Bárbara
agree  Elías Sauza
22 mins
  -> Gracias, Elías
agree  colemh
25 mins
  -> Thanks
agree  Claudia Andreani
1 hr
  -> Gracias, Claudia
agree  SusyZ: ¡que bueno verte en kudoz de nuevo! :-)
2 hrs
  -> Gracias, Suzy, muy amable
agree  Claudia Baffy
2 hrs
  -> Gracias, Claudia
agree  Mariel Alvarado
3 hrs
  -> Gracias, Máriel
agree  Andrea Ali: Sip!
3 hrs
  -> Gracias, Andreíta
agree  Andrea Lizasoain
4 hrs
  -> Gracias, Andrea
agree  Fernando Muela Sopeña
5 hrs
agree  Dominique de Izaguirre
7 hrs
agree  verbis
12 hrs
agree  Marcela Robaina Boyd
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
las excepciones que confirman la regla.


Explanation:
-.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-09-30 23:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

No obstante, y ésa fue otra de esas
excepciones que confirman la regla,
Lev Yashin está considerado como el mejor portero de la historia de la Copa Mundial.

http://fifaworldcup.yahoo.com/02/es/pf/h/pwc/1962.html

José Antonio V.
Spain
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274
Grading comment
Gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas
2 mins
agree  sileugenia
5 mins
agree  mónica alfonso
7 mins
agree  Barbara Compañy
11 mins
agree  Claudia Andreani
1 hr
agree  Herminia Pacheco
2 hrs
agree  MGB
3 hrs
agree  Andrea Ali
3 hrs
agree  moken
10 hrs
agree  verbis
12 hrs
agree  Christer 5
13 hrs
agree  marox79: Aunque estoy más acostumbrada a ver esta expresión en singular
16 hrs
agree  Eva Vargas: Igual que marox79: le he visto aplicada en singular
21 hrs
agree  Valerie Martin
1 day 19 hrs
agree  Patricia Baldwin
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
las excepciones que ponen a prueba la regla


Explanation:
Este dicho está malinterpretado por la mayoría. En tiempos pasados, "to prove" significaba algo más parecido a "probar", es decir "poner a prueba". Ya que en la lengua inglesa moderna "to prove" ha llegado a significar "confirmar", se suele malentender el refrán.

Entonces, para la mayoría de la gente, este dicho significa "la excepción que confirma la regla", pero no era ésa la intención original.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2003-10-01 02:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, ésta era la dirección que quise poner: http://www.straightdope.com/classics/a3_201.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 51 mins (2003-10-01 16:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a Marcela por los siguientes enlaces:

La segunda acepción del Merriam Webster, después de la 1ra, que es arcaica, es
2 a : to test the truth, validity, or genuineness of <the exception proves the rule> <prove a will at probate> b : to test the worth or quality of; specifically : to compare against a standard -- sometimes used with up or out c : to check the correctness of (as an arithmetic result).

Y una cita reciente de The Human Genome Project
http://ny.essortment.com/humangenomepro_rcaf.htm
\"There are always exceptions that prove the rule doesn\'t hold up.\"(Más claro, echale agua)

A los que no están de acuerdo: No creo que el traductor debe sumar su ignorancia del significado verdadero del refrán a la del autor, ¿cómo ven?






    Reference: http://www.icsi.berkeley.edu/~nchang/personal/exception.html
    Reference: http://www.icsi.berkeley.edu/~nchang/personal/exception.html
Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Colangelo: Alice: "probar" también significa "comprobar", "verificar". Puedes ir al DRAE para ver todos los significados.
55 mins
disagree  Dominique de Izaguirre: Ignoro si la etimología de la frase es como dices, pero ciertamente en la actualidad significa "las excepciones que confirman la regla". Saludos.
4 hrs
neutral  moken: hola goodwords. gracias por el enlace. lo leí todo y es muy divertido. sin embargo, no creo que valide tu traducción. el uso de las palabras y los refranes hace que cambien su significado a través del tiempo. :O) :O)
7 hrs
agree  Marcela Robaina Boyd: Creo que es hora de arreglar este entuerto. Las excepciones NO pueden confirmar la regla.
9 hrs
agree  Refugio: Right you are. I remember learning this in high school. The fact that a saying has been misused does not justify the misuse.
13 hrs
agree  Sery: La frase tiene su origen en el latín "Exceptio probat regulam" (la excepción pone a prueba la regla) y no 'la excepción confirma la regla'.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search