Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paperwork
Portuguese translation:
documentação; documentos
Added to glossary by
Paulo Celestino Guimaraes
Nov 5, 2003 10:37
20 yrs ago
11 viewers *
English term
paperwork
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Carefully inspect packing material before discarding it to make sure that all mounting equipment and any special instructions or paperwork have been removed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | documentação |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 5 +3 | papelada |
José Antonio Azevedo
|
| 5 | trabalho burocrático |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | documentos burocráticos |
Paula Vaz-Carreiro
|
Change log
May 11, 2005 18:40: Paulo Celestino Guimaraes changed "Field (specific)" from "(none)" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+4
15 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
documentação
Uma outra sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
trabalho burocrático
Harper Collins
Mike :)
Mike :)
+3
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
papelada
Minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
: on the nose!
38 mins
|
|
Obrigado, Henrique.
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
: sem dúvida
8 hrs
|
|
Obrigado, Ricardo. Infelizmente a solicitante não compartilhou nossa opinião.
|
|
| agree |
rhandler
14 hrs
|
6 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
documentos burocráticos
'paperwork' consists of things like forms, letters, reports, delivery notes, invoices, etc, so I translate just as 'documents burocráticos'
HTH
HTH
Something went wrong...