Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crazily insane
Spanish translation:
precios de locura
Added to glossary by
Edward Lum
Jan 2, 2004 22:14
20 yrs ago
5 viewers *
English term
crazily insane
English to Spanish
Marketing
"to insure rapid inventory depletion, products to be phased out should be heavily promoted as scheduled, enthusing customers with catchy phrases such as *** crazily insane *** fire sale prices..."
Parte del plan de acción para una línea de productos dietéticos.
Parte del plan de acción para una línea de productos dietéticos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +12 | precios de locura |
Juan R. Migoya (X)
|
| 5 +3 | Locas de remate. |
Juan Jacob
|
| 5 | precios tirados / rebajas delirantes |
JH Trads
|
| 4 | rebajas/ofertas/precios locamente demenciales |
Steven Capsuto
|
| 4 | precio de locos. |
Ines Insua
|
| 3 | enteramente loco |
swisstell
|
| 3 | Vertiginosamente loco |
Alex Zelkind (X)
|
Proposed translations
+12
18 mins
Selected
precios de locura
Creo que en inglés en una expresión "hecha", y puede corresponder con esta nuestra.
En la referencia que doy:
"you buy your new Pioneer DJM-600 mixer at a crazily insane low price, but you don't get it until a bunch of other people buy Pioneer DJM-600 mixers too at the same crazily insane low price."
En la referencia que doy:
"you buy your new Pioneer DJM-600 mixer at a crazily insane low price, but you don't get it until a bunch of other people buy Pioneer DJM-600 mixers too at the same crazily insane low price."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como guante, Juan, mil gracias y muito obrigado y saludos a todos por sus sugerencias."
6 mins
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
504
rebajas/ofertas/precios locamente demenciales
I'd add the specific reference to prices, since the context is clear to an English reader but wouldn't be in some Spanish-speaking countries.
7 mins
enteramente loco
más que loco / loco-loco
+3
11 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
723
Locas de remate.
Frase acuñada en español: loco(a) de remate.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Alonso
2 mins
|
|
Gracias, nos vemos pronto.
|
|
| agree |
Susana Betti
49 mins
|
|
Gracias, Susana.
|
|
| agree |
Sethia
17 hrs
|
|
Gracias.
|
1 hr
Vertiginosamente loco
Una otra manera para decirlo :)
1 hr
Ines Insua
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
precio de locos.
los precios son una cosa de locos.
suerte!!
suerte!!
8 hrs
precios tirados / rebajas delirantes
Hello Edward,
These options seem to fit better the colloquial register of the English expressions...I also suggest:
gangas únicas / ofertas (rabiosas y)demenciales
podeis conseguir importantes descuentos en todo tipo de billetes, otra opción es
la de las gangas en , precios tirados pero solo en los proximas dos semanas. ...
diego-online.com/Utiles/transporte.htm - 3k - Cached - Similar pages
ON-LINE PICASSO PROJECT ARCHIVES - [ Translate this page ]
... gran oportunidad para construir grandes colecciones fue durante la Gran Depresión,
cuando obras maestras salieron al mercado a unos precios tirados”. ...
www.tamu.edu/mocl/picasso/archives/ 2003/opparch03-05.html - 8k
Bajar. Ofertas increibles. Aprovecha las ofertas más rabiosas y demenciales. ...
www.propagandas.com/ classified.php?catid=26&subcatid=535 - 22k
Espero que esto te ayude :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-03 07:13:17 (GMT)
--------------------------------------------------
just to add that if your context is Spain you can use the slang word \"chollo\" for \"ganga\"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-03 07:14:18 (GMT)
--------------------------------------------------
... RESULTADOS DE: enfemenino trabajos oferta. ... CHOLLO Oportunidades y chollos en miles
de artículos CHOLLO Ebay, el mayor centro de COMPRA y VENTA en internet ...
buscador.hispavista.es/enfemenino-trabajos-oferta/ -
These options seem to fit better the colloquial register of the English expressions...I also suggest:
gangas únicas / ofertas (rabiosas y)demenciales
podeis conseguir importantes descuentos en todo tipo de billetes, otra opción es
la de las gangas en , precios tirados pero solo en los proximas dos semanas. ...
diego-online.com/Utiles/transporte.htm - 3k - Cached - Similar pages
ON-LINE PICASSO PROJECT ARCHIVES - [ Translate this page ]
... gran oportunidad para construir grandes colecciones fue durante la Gran Depresión,
cuando obras maestras salieron al mercado a unos precios tirados”. ...
www.tamu.edu/mocl/picasso/archives/ 2003/opparch03-05.html - 8k
Bajar. Ofertas increibles. Aprovecha las ofertas más rabiosas y demenciales. ...
www.propagandas.com/ classified.php?catid=26&subcatid=535 - 22k
Espero que esto te ayude :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-03 07:13:17 (GMT)
--------------------------------------------------
just to add that if your context is Spain you can use the slang word \"chollo\" for \"ganga\"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-03 07:14:18 (GMT)
--------------------------------------------------
... RESULTADOS DE: enfemenino trabajos oferta. ... CHOLLO Oportunidades y chollos en miles
de artículos CHOLLO Ebay, el mayor centro de COMPRA y VENTA en internet ...
buscador.hispavista.es/enfemenino-trabajos-oferta/ -
Something went wrong...