This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

outstanding

Spanish translation: pendiente // por resolver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outstanding
Spanish translation:pendiente // por resolver
Entered by: Ltemes

20:25 Apr 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: outstanding
"Outstanding tasks" when displaying a list o tasks to be carried out
Silvia Joniak
Argentina
Local time: 05:40
pendiente
Explanation:
Tareas pendientes


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-07 20:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tareas/Trabajos/Quehaceres por resolver
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 01:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15pendiente
Ltemes
5 +7Pendientes
Nitza Ramos
4 +2destacables
JH Trads
4excepcionales...
Gabriel Aramburo Siegert
4(tareas) significativas
angela vicent


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
pendiente


Explanation:
Tareas pendientes


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-07 20:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tareas/Trabajos/Quehaceres por resolver

Ltemes
United States
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
2 mins
  -> gracias Alicewond :>)
agree  George Rabel: Tareas pendientes
3 mins
  -> gracias George
agree  Jairo Contreras-López
12 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
18 mins
agree  lincasanova
22 mins
agree  Fernando Toledo
24 mins
agree  Sp-EnTranslator
26 mins
agree  Rantes
43 mins
agree  colemh
1 hr
agree  yolanda Speece: Nice... I like what you did there! YUP!
1 hr
agree  Will Matter: "pending" vs. "completed" in more formal English, the cognate is clear.
1 hr
agree  Ramon Somoza
2 hrs
agree  Terejimenez
6 hrs
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
16 hrs
agree  Javier Herrera (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Pendientes


Explanation:
.

Nitza Ramos
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
1 min
agree  Jairo Contreras-López
10 mins
agree  yolanda Speece: Nice... I like what you did there! YUP!
1 hr
agree  Will Matter
1 hr
agree  Ramon Somoza: tareas pendientes
2 hrs
agree  ecobos: Si debe ser en plural
3 hrs
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
destacables


Explanation:
sobresalientes

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-07 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

nada indica, a mi parecer, que no se trata de destacable, a diferencia de \"pending\" que no hubiera dejado dudas

JH Trads
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yolanda Speece: This is a pretty good possibility, too. Tienes razón
1 hr
agree  purificaci
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excepcionales...


Explanation:
Empeños, tareas excepcionales. Me suena que es por este lado... Suerte.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tareas) significativas


Explanation:
Otra opción.

angela vicent
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search