This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

Global trends in cutting-edge technologies

French translation: tendances mondiales dans (le domaine des) les technologies de pointe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Global trends in cutting-edge technologies
French translation:tendances mondiales dans (le domaine des) les technologies de pointe
Entered by: Emérentienne

10:52 Apr 10, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: Global trends in cutting-edge technologies
C'est l'entête d'un paragraphe parlant de
génétique, génomique, robotique, nanotechnologie et autres.
J'ai trouvé "technologies émergentes", mais je ne suis pas sûre. Puis, j'ai un problème avec le "in".

Ma version: "Tendances globales en matière de nouvelles technologies émergentes"

Vous avez une meilleure idée ?

Joyeuses Pâques
Monika Berger
Germany
Local time: 08:46
tendances mondiales dans les technologies de pointe
Explanation:
éviter en tout cas le quasi-pléonasme "nouvelle - émergente"
Selected response from:

Emérentienne
France
Local time: 08:46
Grading comment
J'ai finalement pris la version de LudESIT qui me paraît la meilleure. MERCI !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10tendances mondiales dans les technologies de pointe
Emérentienne
5 +4À la fine pointe de la technologie
Merline
4tendances mondiales dans le domaine des/quant aux technologies de pointe
S_G_C
4les tendances mondiales des dernières technologies
yacine


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
global trends in cutting-edge technologies
tendances mondiales dans les technologies de pointe


Explanation:
éviter en tout cas le quasi-pléonasme "nouvelle - émergente"

Emérentienne
France
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 128
Grading comment
J'ai finalement pris la version de LudESIT qui me paraît la meilleure. MERCI !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise St Marc: oui, ou 'dans le domaine des..'.
3 mins
  -> merci
agree  Angie Garbarino
12 mins
  -> merci
agree  Tom Bishop: D'accord avec Françoise (et surtout pas "globales" - trop ambigu).
16 mins
  -> merci
agree  Orianne Gogo-Mulot
2 hrs
  -> merci
agree  Sylvain Leray: // Je vois pas pourquoi. Ça m'a vraiment bien fait rire :-)
2 hrs
  -> tu m'en veux pas pour les oreilles en chocolat :) ?
agree  Robert Frankling: Normalement
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Guylaine Ingram
2 hrs
agree  caramel
4 hrs
agree  Ludovic Gorges: si c'est l'en-tête d'un paragraphe, alors vous pouvez peut-être présenter votre phrase comme suit: "Technologies de pointe: les tendances mondiales"
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
À la fine pointe de la technologie


Explanation:
C'est une expression courante et ça împlique qu'on possède comme technologie "ce qui se fait de mieux en ce moment dans le monde".


    Reference: http://www.studyincanada.com/french/geninfo/htech.asp
    Reference: http://www.crhsc.umontreal.ca/hscm/CPGP98c.html
Merline
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
1 hr
agree  Robert Frankling: Joli
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Guylaine Ingram
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global trends in cutting-edge technologies
tendances mondiales dans le domaine des/quant aux technologies de pointe


Explanation:
On ne peut pas dire "nouvelles technologies emergentes". Si elles sont nouvelles, elles sont aussi emergentes. "Technologies de pointe" est le terme specifique pour les technologies nouvelles.

S_G_C
Romania
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Sylvie - pardon Cécile;) - a déjà proposé, sans "domaines" qui alourdit sans apporter de nouvelles informations
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global trends in cutting-edge technologies
les tendances mondiales des dernières technologies


Explanation:
hope it helps

yacine
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search