Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand mark
Portuguese translation:
representação gráfica da marca
Added to glossary by
Luciano Monteiro
Sep 27, 2004 15:28
19 yrs ago
11 viewers *
English term
brand mark
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Em um documento de marketing, estou traduzindo "brand" como marca. Entretanto, me apareceu a seguinte lista:
* Brand positioning
* Brand attributes
* Brand voice
* Brand mark
* Brand hierarchy
Como vocês diferenciariam "brand" de "brand mark"?
* Brand positioning
* Brand attributes
* Brand voice
* Brand mark
* Brand hierarchy
Como vocês diferenciariam "brand" de "brand mark"?
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | representação gráfica da marca | Marsel de Souza |
4 +8 | símbolo da marca | Roberto Cavalcanti |
4 +2 | nome da marca | Michael Powers (PhD) |
4 +2 | marca / logo (logotipo) | Claudia Andrade |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
representação gráfica da marca
Luciano,
Veja esta definição de "brand mark":
Brand Mark: the part of a brand which can be seen but not spoken; the ***logo, symbol or design*** that forms part of the brand.
http://glossary.reference-guides.com/Marketing/Brand_Mark/
E mais esta:
- nome da marca (brand name): a parte da marca que pode ser vocalizada, o vocábulo;
- o ***grafismo*** da marca (brand mark): a parte da marca que pode ser reconhecida, mas não vocalizada, e que pode ser um ***símbolo, desenho, coloring ou lettering*** distintivo;
http://www.umovoacavalo.com/html/zz_identidade_corporativa.h...
Bom trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-27 15:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos que confirmam a minha sugestão:
Visiva Comunicação e Design
Foi detectado que a **representação gráfica da marca** Engenet estava datada, necessitando
de atualização, mas, ao mesmo tempo, o cliente não queria fazer ...
www.visiva.com.br/trabalhos/id2_1.htm
Estudo sobre Marca
... termo marca para todo o conjunto de elementos que identificam uma empresa ou produto;
e o termo logotipo para a **representação gráfica da marca**, possuindo ou ...
www.geocities.com/hollywood/studio/1554/artigos/artigo06.ht...
AN - Redução de gastos - Opinião
... Profissionais de marketing com freqüência têm se deparado diante de complexas situações
de revisão da **representação gráfica da marca**, muitas vezes ...
an.uol.com.br/2004/jun/21/0opi.htm - 79k
Veja esta definição de "brand mark":
Brand Mark: the part of a brand which can be seen but not spoken; the ***logo, symbol or design*** that forms part of the brand.
http://glossary.reference-guides.com/Marketing/Brand_Mark/
E mais esta:
- nome da marca (brand name): a parte da marca que pode ser vocalizada, o vocábulo;
- o ***grafismo*** da marca (brand mark): a parte da marca que pode ser reconhecida, mas não vocalizada, e que pode ser um ***símbolo, desenho, coloring ou lettering*** distintivo;
http://www.umovoacavalo.com/html/zz_identidade_corporativa.h...
Bom trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-27 15:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos que confirmam a minha sugestão:
Visiva Comunicação e Design
Foi detectado que a **representação gráfica da marca** Engenet estava datada, necessitando
de atualização, mas, ao mesmo tempo, o cliente não queria fazer ...
www.visiva.com.br/trabalhos/id2_1.htm
Estudo sobre Marca
... termo marca para todo o conjunto de elementos que identificam uma empresa ou produto;
e o termo logotipo para a **representação gráfica da marca**, possuindo ou ...
www.geocities.com/hollywood/studio/1554/artigos/artigo06.ht...
AN - Redução de gastos - Opinião
... Profissionais de marketing com freqüência têm se deparado diante de complexas situações
de revisão da **representação gráfica da marca**, muitas vezes ...
an.uol.com.br/2004/jun/21/0opi.htm - 79k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fico com "representação gráfica", mas agradeço todas as contribuições."
+8
0 min
símbolo da marca
ok
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-27 15:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou sinal
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-27 15:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou sinal
Peer comment(s):
agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 mins
|
Grato
|
|
agree |
Flavio Steffen
7 mins
|
Grato
|
|
agree |
Clauwolf
2 hrs
|
Grato
|
|
agree |
Jorge Freire
4 hrs
|
Grato
|
|
agree |
Carla Araújo
5 hrs
|
Grato
|
|
agree |
Amilcar
: Decerto.
12 hrs
|
Grato
|
|
agree |
Sonia Heidemann
1 day 1 hr
|
agree |
Cristina Santos
1 day 3 hrs
|
+2
1 min
nome da marca
uma sugestão
Mike :)
Mike :)
+2
24 mins
marca / logo (logotipo)
Brand: A name, sign, symbol or design, or some combination of these, used to identify a product and to differentiate it from competitors' products
Brand Mark : The part of a brand which can be seen but not spoken; the logo, symbol or design that forms part of the brand. See Brand Name.
Brand Mark : The part of a brand which can be seen but not spoken; the logo, symbol or design that forms part of the brand. See Brand Name.
Something went wrong...