Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchorages
Spanish translation:
fondeaderos
Added to glossary by
Ana Brassara
Dec 22, 2004 23:49
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
anchorages
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
relato sobre Vanuatu
Flyers promoting excursions (forest craft, bird watching, coconut crab hunts) and hiking trails (A night with the bushmen [3 days] – Once-in-a-lifetime journey to the beginning of time -- Experience how our ancestors lived thousands of years ago!) were pinned to a notice board and while looking at these our attention was caught by what appeared to be a photocopy of an ancient hand drawn map.
It also appeared to show a number of anchorages that Quirós’ ships had occupied in different parts of the bay.
P.S. Anclajes? se refiere a puertos o embarcaderos?
It also appeared to show a number of anchorages that Quirós’ ships had occupied in different parts of the bay.
P.S. Anclajes? se refiere a puertos o embarcaderos?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
2 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
fondeadero
anchorage / "&Nk@rIdZ / n
a [c u] (place) fondeadero m
a [c u] (place) fondeadero m
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
5 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ana Boadla
12 mins
|
|
Gracias, Ana
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
16 mins
|
|
Gracias, Maria
|
|
| agree |
Anjo Sterringa
: por lo menos en España. El símbolo en el mapa es una ancla en miniatura, y quiere decir que es un buen sitio para fondear.http://mapserver.maptech.com/mapserver/nautical_symbols/N2.h...
17 mins
|
|
Exacto. Gracias, Anjo, por tu comentario
|
|
| agree |
Neil Phillipson
1 hr
|
|
Gracias, Neil
|
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
1 hr
|
|
Gracias, Cristóbal
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias
Saludos willdlp"
+1
2 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
+1
4 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
sitios de anclaje / ancladeros / fondeaderos
Así lo diría yo.
No es lo mismo que puertos o embarcaderos. Allí las naves no están ancladas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-22 23:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sitios de Anclaje: Se definen como sitios de anclaje a utilizar por las diferentes embarcaciones las bahías de Chathan y Waffer, para lo cual deberán utilizar las boyas dispuestas para ese fin. La Administración del Parque Nacional Isla del Coco, podrá autorizar el anclaje en casos especiales, en otros sitios diferentes a los mencionados anteriormente.
http://www.cesdepu.com/decretos/29537-MINAE.20-ABR-2001.htm
No es lo mismo que puertos o embarcaderos. Allí las naves no están ancladas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-22 23:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sitios de Anclaje: Se definen como sitios de anclaje a utilizar por las diferentes embarcaciones las bahías de Chathan y Waffer, para lo cual deberán utilizar las boyas dispuestas para ese fin. La Administración del Parque Nacional Isla del Coco, podrá autorizar el anclaje en casos especiales, en otros sitios diferentes a los mencionados anteriormente.
http://www.cesdepu.com/decretos/29537-MINAE.20-ABR-2001.htm
7 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
fondeaderos
anclaje
También significa "anclaje" pero creo que no es el caso...
Suerte y saludos,
Margarita
PS: Según el DRAE, fondeadero es: Lugar de profundidad suficiente para que la embarcación pueda dar fondo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-22 23:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! Disculpen, quise poner fondeaderos en el título...
Suerte y saludos,
Margarita
PS: Según el DRAE, fondeadero es: Lugar de profundidad suficiente para que la embarcación pueda dar fondo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-22 23:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! Disculpen, quise poner fondeaderos en el título...
+1
2 mins
anclages
=
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-23 00:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
anclaJes, typing is not one of my strengths
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-23 00:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
anclaJes, typing is not one of my strengths
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Cifuentes Dowling
: anclajes, con "j"
10 mins
|
|
gracias, esta mal puesto
|
|
| agree |
Ana Boadla
: AVISO La palabra "anclage" no está en el diccionario (Copiado del DRAE). Si acaso con "J". OK, Sandra.
13 mins
|
|
gracias
|
15 hrs
Anclaje
De acuerdo a la cantidad de Anclajes que había hecho Quirós.......
Discussion