Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crackers and biscuits
Spanish translation:
galletitas y galletas
Added to glossary by
Agustina de Sagastizabal
Aug 10, 2005 12:26
18 yrs ago
29 viewers *
English term
Argentina
Professionalism and dependability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
crackers and biscuits
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
tech/ elect
Hello,
I am translating a Product Information Sheet and would like to know the Spanish for "crackers and biscuits" (it is English from Ireland). (I know there's a difference between the two of them).
Thanks a lot!
I am translating a Product Information Sheet and would like to know the Spanish for "crackers and biscuits" (it is English from Ireland). (I know there's a difference between the two of them).
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
Agustina de Sagastizabal
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator & Proofreader EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
galletitas y galletas
así en Argentina (biscuit muy infrecuentemente se traduce como "bizcocho")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Un millón de gracias!
María F."
+5
10 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
galleta salada y galleta/galletita dulce
ok
Peer comment(s):
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
6 mins
|
|
Gracias otra vez, Malega.
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
1 hr
|
|
Muchas gracias, Marga.
|
|
| agree |
Patricia Lutteral
2 hrs
|
|
Gracias, Pat.
|
|
| agree |
tazdog (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Cindy.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Hola Walter, vos te lo mereces. Un abrazo y espero que no haga mucho frío por allí (acá te congelás jaja)!!!!!!!
6 hrs
|
|
Hola Gaby. Muchas gracias.
|
+12
10 mins
galletas saladas y dulces
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
: Me gusta más tu versión que la mía...
2 mins
|
|
Gracias Elenita
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
3 mins
|
|
Muchas gracias Joaquim
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
6 mins
|
|
Mil gracias Malega
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
16 mins
|
|
Muchas gracias Rosa Maria
|
|
| agree |
Scheherezade Suria Lopez
48 mins
|
|
Scheherezade muchas gracias
|
|
| agree |
Lorena Grancelli
55 mins
|
|
Mil gracias Luna
|
|
| agree |
daviniact
: totalmente de acuerdo. También han mencionado "bizcocho", pero me temo que es el equivalente de "spounge (cake)", no de biscuit (la típica galleta de té).
1 hr
|
|
Davinia muy agradecida
|
|
| agree |
Patricia Lutteral
2 hrs
|
|
Muchas gracias Patricia
|
|
| agree |
tazdog (X)
3 hrs
|
|
Cindy mil gracias
|
|
| agree |
Refugio
4 hrs
|
|
Ruth muchas gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
6 hrs
|
|
Muchas gracias Gaby
|
|
| agree |
Veronique Bodoutchian
19 hrs
|
|
Muchas gracias Veronique
|
10 mins
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, with attention to detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
galletas saladas y galletas
Espero que sirva de algo....
12 mins
Agustina de Sagastizabal
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator & Proofreader EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
galletitas y galletas
así en Argentina (biscuit muy infrecuentemente se traduce como "bizcocho")
13 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
galletas saladas y biscoches
galletas saladas y biscoches es la traducción mas sencilla, para crackers a veces se utiliza tambien galletas saladas aperitivos o incluso se utiliza el termino ingles crackers :)
+2
15 mins
galletitas saladas / galletitas (dulces) *
* definitions:
cracker: A thin crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough.
biscuit: A small cake of shortened bread leavened with baking powder or soda.
Chiefly British.
A thin, crisp cracker.
A cookie = A small, usually flat and crisp cake made from sweetened dough
cracker: A thin crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough.
biscuit: A small cake of shortened bread leavened with baking powder or soda.
Chiefly British.
A thin, crisp cracker.
A cookie = A small, usually flat and crisp cake made from sweetened dough
Peer comment(s):
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
1 min
|
|
Hola, Malega, gracias
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
2 hrs
|
|
Hola Tere, gracias
|
1 hr
Candelaria Garcia del Pino
Native in Spanish
We speak the language of our clients
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
galletitas crackers y galletitas dulces
En Argentina se pueden llamar "crackers" simplemente. También tenemos galletitas de agua, que son un tipo de crackers (water biscuits, y que se usa como generalidad.
Something went wrong...