Glossary entry

English term or phrase:

execute a note

Spanish translation:

firmar un pagaré

Added to glossary by Lila Castillo
Dec 23, 2004 03:12
20 yrs ago
15 viewers *
English term

execute a note

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
Término legal, el contexto dice: XX executed a note evidencing its indebtedness under the XX Agreement

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

firmar un pagaré

XX firmó un pagaré haciendo constar su endeudamiento bajo el Convenio (de crédito) XX.

Peer comment(s):

agree Manuel Cedeño Berrueta : ¿Te mudaste?
3 hrs
Gracias, Manuel. Así es, aunque todavía estamos a medio instalar...
agree Jorgelina Millán
10 hrs
Gracias otra vez, Jorgelina (:
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
+6
2 mins

ejecutar un pagaré

Alvárez s/pagaré sin protesto
... quejoso atribuye que la falta de indicación del lugar de pago en el pagare,
... se pretende ejecutar un pagaré con cláusula "sin protesto" que carece de ...
www.zamudio.bioetica.org/fallo6.htm - 40k - En caché - Páginas similares

ANTECEDENTES
... El no pago del préstamo en la forma convenida faculta a la Corporación a
ejecutar el Pagaré. Para el otorgamiento del préstamo, el solicitante y el aval ...
www.serbima.cl/Serbima_doc/ BENEFICIOS%20-%20PRESTAMOS%20-%20DISPOSIONES%20GENERALES.htm - 22k - En caché - Páginas similares

[DOC] Plantilla de formularis direccions
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... En el supuesto de ejecutar el Pagaré, se reclamarían los intereses en la forma
convenida en el título. El Pagaré se emite a la vista y se establece un ...
www.caixamanlleu.com/.../04460f19de43ce76c1256eb40035d207/ $FILE/Financiación%20matrícula%20UVIC%202004.doc - Páginas similares

Tacner - Condiciones Generales
... Tacner podrá ejecutar el pagaré librado reclamando el capital, su actualización
si correspondiere, los intereses compensatorios y un interés punitorio ...
www.tacner.com/condicionesgenerales.html - 34k
Peer comment(s):

agree teju : o firmó un pagaré
0 min
agree Xenia Wong
23 mins
agree Gabriela Mejías
40 mins
agree mariapearce
6 hrs
agree Frances Lake : o un vale
8 hrs
agree Alejandra Hozikian
9 hrs
Something went wrong...
+1
42 mins

otorgar un pagaré

A la firma de un documento, se otorga o se celebra (un contrato), pero no se ejecuta sino al dar cumplimiento a sus términos.
Peer comment(s):

agree Jorgelina Millán
13 hrs
Gracias, Jorgelina.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search