Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wipe disinfection
Spanish translation:
paño con desinfectante
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Jan 14, 2009 20:38
15 yrs ago
25 viewers *
English term
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Wipe disinfection
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Aparece en la descripción del proceso de limpieza de las piezas de un aparato médico:
"Clean the xxx only by a wipe-disinfection"
Entiendo que se refiere a desinfectar con un paño (no sumergir, no esterilizar..., en comparación con la descripción para otras piezas) pero no me convence. Debe existir un término más apropiado... (¿?)
Gracias por vuestras sugerencias.
"Clean the xxx only by a wipe-disinfection"
Entiendo que se refiere a desinfectar con un paño (no sumergir, no esterilizar..., en comparación con la descripción para otras piezas) pero no me convence. Debe existir un término más apropiado... (¿?)
Gracias por vuestras sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | paño con desinfectante |
Gilberto Diaz Castro
|
| 3 +3 | desinfección por frotamiento |
Daniel Grau
|
| 4 | esterilización por fregado |
Diego Carpio (X)
|
References
| me parece que... |
psicutrinius
|
| tu distinción me parece buena |
jacana54 (X)
|
Change log
Jan 19, 2009 17:43: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
paño con desinfectante
Indica que se utilice un paño humedecido con una solución desinfectante. Dichos paños vienen ya preparados en paquetes industriales y el diseño evita que el líquido sea aplicado en forma excesiva que cause goteras o chorros que puedan penetrar equipo delicado. Parecido a los pañitos de limpiar al bebé entre cambios de pañales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las respuestas ¡Todas han sido útiles!"
+3
3 mins
desinfección por frotamiento
He encontrado un par de alternativas:
• desinfección por frotación = 3 hallazgos
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="desinfección ...
• desinfección por frotamiento: 8 hallazgos
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="desinfección ...
• desinfección por frote: 0 hallazgos
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="desinfección ...
Daniel
• desinfección por frotación = 3 hallazgos
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="desinfección ...
• desinfección por frotamiento: 8 hallazgos
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="desinfección ...
• desinfección por frote: 0 hallazgos
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="desinfección ...
Daniel
Note from asker:
| Muchas gracias a todos por las respuestas ¡Todas han sido útiles! |
Peer comment(s):
| agree |
Luis Medina
2 hrs
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: desinfección por frotado/frotamiento (con un paño)
13 hrs
|
| agree |
Darío Zozaya
17 hrs
|
49 mins
esterilización por fregado
Una opción.
Saludos, espero que sirva.
Saludos, espero que sirva.
Note from asker:
| Muchas gracias a todos por las respuestas ¡Todas han sido útiles! |
Reference comments
1 hr
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
7
Reference:
me parece que...
Primero: "wipe" no permite "escapar" del paño. O sea, frotar con un paño
Segundo: (pero eso depende del contexto amplio, que no conozco): De lo que se trata aquí es de que NO se puede elevar la temperatura, ni utilizar desinfectantes digamos "enérgicos". Si así fuese, probablemente se podría "jugar" con ambos conceptos: Algo así como "desinfecte de manera "no agresiva": Utilice un paño [¿seguramente de un solo uso?].
Claro que ésta puede ser "far-fetched", en ausencia de mayor contexto, pero si te vale...
Segundo: (pero eso depende del contexto amplio, que no conozco): De lo que se trata aquí es de que NO se puede elevar la temperatura, ni utilizar desinfectantes digamos "enérgicos". Si así fuese, probablemente se podría "jugar" con ambos conceptos: Algo así como "desinfecte de manera "no agresiva": Utilice un paño [¿seguramente de un solo uso?].
Claro que ésta puede ser "far-fetched", en ausencia de mayor contexto, pero si te vale...
3 hrs
Reference:
tu distinción me parece buena
limpiar con un paño con desinfectante, pero no sumergir ni esterilizar.
Acá hay un manual de limpieza y desinfección hospitalaria, fijate en las páginas 42 y 43.
www.calisaludable.gov.co/hmc/Guias PDF/GC-Limpieza.pdf -
Como sugiere Psicutrinius, hay diferentes niveles de desinfección.
Tal vez en algunas zonas no dispongan de paños descartables, pero será una limpieza manual con un paño con algún producto desinfectante (por ahí dice que no sea corrosivo).
Acá hay un manual de limpieza y desinfección hospitalaria, fijate en las páginas 42 y 43.
www.calisaludable.gov.co/hmc/Guias PDF/GC-Limpieza.pdf -
Como sugiere Psicutrinius, hay diferentes niveles de desinfección.
Tal vez en algunas zonas no dispongan de paños descartables, pero será una limpieza manual con un paño con algún producto desinfectante (por ahí dice que no sea corrosivo).
Something went wrong...