Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outlet stores
Spanish translation:
tiendas outlet
Added to glossary by
Anne Smith Campbell
Aug 26, 2007 02:33
16 yrs ago
28 viewers *
English term
outlet stores
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
The company also runs five outlet stores under the name of “XXX,” which sell discontinued and returned merchandise.
¿cómo diríamos en español outlet store?
Gracias
¿cómo diríamos en español outlet store?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 27, 2007 01:14: Anne Smith Campbell Created KOG entry
Sep 3, 2007 02:57: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Retail" , "Field (write-in)" from "company" to "(none)"
Proposed translations
+6
34 mins
Selected
tiendas outlet
Es un anglicismo total pero es el que utilizan, por lo menos en España, no sé en otros paises hispanohablantes.
http://www.consumer.es/web/es/economia_domestica/sociedad-y-...
http://www.factory.es/que_esfactory.asp
http://www.consumer.es/web/es/economia_domestica/sociedad-y-...
http://www.factory.es/que_esfactory.asp
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Lo mismo en México. O outlet, simplemente.
3 mins
|
|
Gracias, ¡ya he aprendido otra cosa hoy entonces!
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: el aule... :-)
6 hrs
|
| agree |
Idoia Echenique
7 hrs
|
| agree |
Maria Garcia
: outlet
7 hrs
|
| agree |
JPMedicalTrans
11 hrs
|
| agree |
Elvia Rodriguez
: También en México son Outlets
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
-3
25 mins
tiendas de segunda mano
Espero que te sirva.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: No estoy seguro: según entiendo, "outlet" son productos con algún defecto, o remanentes, que se venden más baratos, no de segunda mano.
6 mins
|
| disagree |
Virginia Feuerstein
: no necesariamente son productos de segunda mano
7 mins
|
| disagree |
Elvia Rodriguez
: No son de segunda mano, son remanentes
14 hrs
|
| disagree |
Claudia Robles
: Por lo menos en UK no son de segunda mano, son generalmente grandes centros comerciales con ropa de marca a precios mas economicos
1256 days
|
35 mins
Oscar Salamanca
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
BSc Chem/PGD in Translation/Trados Cert.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
tiendas de remates
http://www.entrepreneurenespanol.com/pagina.hts?N=11633
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-26 03:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
también *tiendas de saldos*
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-26 03:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
también *tiendas de saldos*
36 mins
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
tiendas de descuentos
son tiendas donde se venden excedentes de stock, remanantes de liquidaciones o modelos que pueden no seguir fabricándose.
Los precios que ofrecen son rebajados.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2007-08-26 03:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
también tiendas de saldos o simplemente outlets
Los precios que ofrecen son rebajados.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2007-08-26 03:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
también tiendas de saldos o simplemente outlets
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: es como le llamamos por estos lares: tiendas de descuento
4 hrs
|
| disagree |
Margarita Palatnik (X)
: el outlet EN INGLES significa un punto de venta de fábrica o de saldos, aunque en Uruguay, cualquiera que quiera indicar que vende barato, le llama "outlet" a su tienda, de ahí creo tu propuesta de "tienda de descuentos" que no es precisamente un outlet
6 hrs
|
|
omití una palabra. Son tiendas de fábricas donde....
|
+2
3 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
puntos de venta de fábrica
Los outlets o puntos de venta de fabricantes son una interesante variante al concepto del precio bajo. Un outlet o punto de venta de fábrica es un almacén ...
books.google.com/books?isbn=9706865470...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-26 06:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
se usa "outlet" también ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-26 06:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
A typical outlet store sells quality products at discount prices, direct from the manufacturer. You will usually find men's, women's, and children's ...
www.outlet-stores.us/ - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-26 06:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
nice shopping opportunities :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-26 06:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
used to have great fun in the US doing the "outlets"
books.google.com/books?isbn=9706865470...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-26 06:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
se usa "outlet" también ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-26 06:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
A typical outlet store sells quality products at discount prices, direct from the manufacturer. You will usually find men's, women's, and children's ...
www.outlet-stores.us/ - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-26 06:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
nice shopping opportunities :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-26 06:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
used to have great fun in the US doing the "outlets"
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: son eso mismo, aunque "el aule" va cobrando fuerza
2 hrs
|
|
gracias Margarita :)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
9 hrs
|
|
gracias Silvi :)
|
Discussion