This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

New Madrid Fault

Italian translation: il piu grande terremoto (della storia) si é verificato lungo

08:35 Mar 25, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: New Madrid Fault
The grandaddy of earthquakes was along the New Madrid Fault in Missouri where a 3-month long series of quakes in 1811-1812 included three quakes larger than a magnitude of 8.
Perché parla del grandaddy dei terremoti?
Clorinda
Italy
Local time: 03:13
Italian translation:il piu grande terremoto (della storia) si é verificato lungo
Explanation:
la faglia di New Madrid.

Il termine inglese "Grandaddy"
si riferisce alle dimensioni eccezzionali del fenomeno ("la madre di /il padre di ..)e forse anche al fatto che esso si sia verificato 200 anni fa.
Selected response from:

manducci
Local time: 03:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7faglia di New Madrid
Sabina Moscatelli
4 +2Faglia di New Madrid/ Faglia del New Madrid
Sarah Ponting
5 +1il piu grande terremoto (della storia) si é verificato lungo
manducci
4faglia di New Madrid
EDLING (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
faglia di New Madrid


Explanation:
RITORNO ALLA PORTA QUINTA
... Quante persone stanno osservando la faglia di New Madrid con occhio serio
e quante persone sono state avvisate di quello che accadra’? ...
www.prophecies.org/italian/Libro4/ch20.htm

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
0 min
agree  Paola Dentifrigi
13 mins
agree  Gian
29 mins
agree  Cristina Giannetti
1 hr
agree  Massimo Gaido
6 hrs
agree  Andreina Baiano
7 hrs
agree  cindy880 (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faglia di New Madrid


Explanation:
RITORNO ALLA PORTA QUINTA
... Dove?". "New Madrid". ... Quante persone stanno osservando la faglia di New Madrid con
occhio serio e quante persone sono state avvisate di quello che accadra’? ...
www.prophecies.org/italian/Libro4/ch20.htm - 30k -

EDLING (X)
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Faglia di New Madrid/ Faglia del New Madrid


Explanation:
Si torvano tutti e due in rete

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 08:40:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Quante persone stanno osservando la faglia di New Madrid con occhio serio e quante persone sono state avvisate di quello che accadra’?\"
www.prophecies.org/italian/Libro4/ch20.htm


\"Si, Padre Mio, l’avevo visto ed avevo anche visto saltare la faglia
del New Madrid ed anche quella data è passata.\"
www.prophecies.org/italian/Libro8/02giorno.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 12:04:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusami: \"si trovano\", non \"si torvano\"!

Sarah Ponting
Italy
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
4 mins
  -> grazie, Gordana
agree  Michele Galuppo
3 hrs
  -> grazie, Michele
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
il piu grande terremoto (della storia) si é verificato lungo


Explanation:
la faglia di New Madrid.

Il termine inglese "Grandaddy"
si riferisce alle dimensioni eccezzionali del fenomeno ("la madre di /il padre di ..)e forse anche al fatto che esso si sia verificato 200 anni fa.

manducci
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 456

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: sì, il senso è un rafforzativo di "il padre di tutti i terremoti"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search