Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualify
Spanish translation:
calificar, califiquen
Added to glossary by
Juan Fern�ndez
Mar 8, 2004 15:59
20 yrs ago
3 viewers *
English term
qualify
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Financial Statements
Grants under the equity incentive compensation plan may consist of options intended to qualify as incentive stock options...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-1
6 mins
Juan Fern�ndez
Native in English
&
Spanish
15 years in oil and gas
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Arabic to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
califiquen
the term qualify implies that these options are to be "declared/defined" as incentive stock option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
calificar
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Celida
1 min
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
3 hrs
|
|
muchas gracias, Gabriel! :o)
|
|
| agree |
SandraV
: agree
3 hrs
|
|
gracias, Sandra!
|
|
| agree |
Baruch Avidar
4 hrs
|
|
gracias, Baruch!
|
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
229
ser eligible; ser susceptible
para tratamiento de...
or
ser susceptible de tratamiento...
or
ser susceptible de tratamiento...
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
reunir los requisitos aplicables a
Grants under the equity incentive compensation plan may consist of options intended to qualify as incentive stock options
Los otorgamientos conforme al plan de remuneración patrimonial por incentivo podrán consistir en opciones con el objeto de reunir los requisitos aplicables a opciones a la compra de acciones por incentivo
Los otorgamientos conforme al plan de remuneración patrimonial por incentivo podrán consistir en opciones con el objeto de reunir los requisitos aplicables a opciones a la compra de acciones por incentivo
Reference:
4 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Works in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
habilitarlas para ejercer de
quieren habilitar las acciones para que sean con primas, dividendos
dicc. de térm econ, finan y com Alcaraz-Hughes
dicc. de térm econ, finan y com Alcaraz-Hughes
Something went wrong...