May 31, 2002 13:55
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
School activities are considered an extension of, but separate from, the regular
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Education
Need help with the following sentence:
School activities are considered an extension of, but separate from, the regular school program.
School activities are considered an extension of, but separate from, the regular school program.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
Selected
Ver explicación
Las actividades escolares, aunque individuales, se consideran una extensión del programa escolar común
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda, aquí le va los 4 puntos"
+7
3 mins
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
"Las actividades extraescolares,
a pesar de considerarse una ampliación de la formación escolar, se diferencian del programa curricular obligatorio.
O "no se consideran parte integrante del programa curricular obligatorio".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 13:59:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Pongo \"extraescolares\" porque creo que es el término que emplearíamos en España en este contexto para \"school activities\".
O "no se consideran parte integrante del programa curricular obligatorio".
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 13:59:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Pongo \"extraescolares\" porque creo que es el término que emplearíamos en España en este contexto para \"school activities\".
Peer comment(s):
| agree |
Robert INGLEDEW
: Muy buena opción
12 mins
|
|
Muchas gracias Robert. Saludos :-)
|
|
| agree |
olv10siq
13 mins
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
CGLTRAD (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Andy Watkinson
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Сергей Лузан
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
ritchi
8 hrs
|
|
Gracias otra vez :-)
|
|
| agree |
Virginia Ledesma Tovar
12 hrs
|
|
Muchas gracias Virginia
|
15 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Las actividades extracurriculares /extraescolares se consideran una prolongación ...
Las actividades extracurriculares /extraescolares se consideran una prolongación independiente del programa curricular de la escuela.
48 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
FRASE COMPLETA
"Las actividades se consideran una extensión del programa escolar regular, pero separada de las mismas."
8 hrs
Las actividades escolares son consideradas una extensión del -pero separadas (de el)-
programa regular de la escuela
17 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
Specializes in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Las actividades escolares, aunque independientes del programa escolar normal, se consideran una...
extensión del mismo.
HTH...
HTH...
Something went wrong...