Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spiritual struggle
Spanish translation:
resistencia interior
Added to glossary by
Anibal Feder
Feb 5, 2009 13:35
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
A group of translators working as a team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
spiritual struggle
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
"And if you do end up getting admitted, try to put a temporary hold on any spiritual struggle."
A qué se refiere con spiritual struggle? Gracias de antemano por el apoyo espiritual...
A qué se refiere con spiritual struggle? Gracias de antemano por el apoyo espiritual...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | resistencia interior |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +4 | lucha espiritual |
Maria Cristina Cavassa
|
| 5 +2 | lucha espiritual |
Roxana V. Lamas
|
| 4 +2 | lucha interior |
marmyka
|
| 4 +1 | dilema/titubeo/conflicto espiritual |
Christine Walsh
|
| 5 | conflicto espiritual |
Jacinto Fernández (X)
|
Proposed translations
54 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
Selected
resistencia interior
La actitud de no ponerse confiadamente en manos del médico / no creer en el tratamiento / no colaborar plenamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente, Beatriz. Sé que debería dejarlo abierto por un tiempo pero es que lo había decidido poner, luego de la muy buena sugerencia de marmyka. Y ahora tu me lo confirmas, gracias a todos!!!"
+4
3 mins
Maria Cristina Cavassa
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
:)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 3 more.
lucha espiritual
pero serviría algo más de contexto
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: You got there first, ninlil!
9 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Remy Arce
: ninlil, Margaret is right!
42 mins
|
|
gracias, Remy.
|
|
| agree |
Rafle
: Si, pero: ¿la "lucha espiritual" es de él mismo con su propio espíritu o es una lucha espiritual contra el resto de los pacientes, personal médico.... ? porque entonces diría: "Lucha de consciencias"
47 mins
|
|
no se me ocurre que alguien tenga que luchar también contra los demás pacientes y el personal médico. No alcanza luchar contra la enfermedad?
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
50 mins
|
|
gracias
|
+2
4 mins
Roxana V. Lamas
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Degreed & Court Certified
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lucha espiritual
se trata de una lucha interna :-)
Peer comment(s):
| agree |
Modesta Rodriguez
: Corta y precisa
5 mins
|
|
tx : )
|
|
| agree |
Maria Cristina Cavassa
: parece que me sobrepuse con la respuesta. sorry
8 mins
|
|
tx : )
|
+1
7 mins
dilema/titubeo/conflicto espiritual
Una posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Ignacio de Almagro
: tambie'n
1 min
|
|
Muchísimas gracias, aunque ahora que sé de que se trata no estoy segura
|
+2
19 mins
lucha interior
Si se trata de un temor personal, en este caso, a no salir vivo de un sitio, yo lo diría así.
Peer comment(s):
| agree |
Tell
: Es la frase que se suele utilizar para referirse a los "altibajos" que puede tener una persona a la hora de relacionarse con su esencia interior
16 mins
|
|
Gracias, Tell!
|
|
| agree |
Christine Walsh
: Viendo ahora el contexto, me quedaría con ésta
32 mins
|
|
Gracias, Chriswa!
|
11 hrs
conflicto espiritual
struggle se refiere a una batalla mental de uno mismo, que en español se suele decir conflicto hablando con elegancia.
Discussion