Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BUSTED
Spanish translation:
¿Cómo atraparon al XXX?
Added to glossary by
Bertha S. Deffenbaugh
Jan 9, 2002 17:33
22 yrs ago
17 viewers *
English term
JOSEPHINE MURCIA
BUSTED
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
HOW DID THE DRUG DEALERS GET BUSTED?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ¿Cómo atraparon al XXX? |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 4 +1 | pescado(s) , trincado(s) |
Hazel Whiteley
|
| 5 | agarrado |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | Cazado |
Mónica (X)
|
| 4 | descubiertos |
Analiag
|
| 4 | sorprendido |
|
| 4 | sorprendido |
trena
|
| 4 | arruinados |
elenali
|
| 4 | cayeron |
Cecilia Paris
|
| 4 | ¿COMO AGARRARON A LOS NARCOTRAFICANTES? |
Paul García
|
Proposed translations
+5
6 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
¿Cómo atraparon al XXX?
¿ Cómo lo agarraron/ apresaron/ atraparon?
Saludos,
BSD
Saludos,
BSD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 mins
pescado(s) , trincado(s)
Cómo pescaron a los traficantes de drogas?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ester Vidal (X)
45 mins
|
15 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
agarrado
"agarrado" means that he caught in a trap.
59 mins
Mónica (X)
Mónica (X)
Exceptional quality
Works in: English to Spanish, French to Spanish
View
Related KudoZ points
:
2
Cazado
Es otra posibilidad.
3 hrs
descubiertos
don´t u think??
3 hrs
sorprendido
COMO SORPRENDIERON A LOS NARCOTRAFICANTES?
Literally "surprised," but it's commonly used (at least in Mexico) for "caught [in the act]."
Literally "surprised," but it's commonly used (at least in Mexico) for "caught [in the act]."
3 hrs
sorprendido
COMO SORPRENDIERON A LOS NARCOTRAFICANTES?
Literally "surprised," but it's commonly used (at least in Mexico) for "caught [in the act]."
Literally "surprised," but it's commonly used (at least in Mexico) for "caught [in the act]."
3 hrs
arruinados
se quedaron en la quiebra
quedaron arruinados
"tronaron"
quedaron arruinados
"tronaron"
23 hrs
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
198
cayeron
¿Cómo cayeron los traficantes de droga?
9 days
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
274
¿COMO AGARRARON A LOS NARCOTRAFICANTES?
A lot of Defendants I've worked with use "...cuando me agarraron..."
Reference:
Something went wrong...