This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase:low-grade, chronic mucosal inflammation
Estoy traduciendo una presentación sobre el uso de diversos medicamentos en el tratamiento de la diarrea y algunas enfermedades intestinales.
"How can an antibiotic prevent diverticulitis attacks?
The cyclic administration of Rifaximin down-modulate the gut flora responsible for **low-grade, chronic mucosal inflammation that will lead to acute diverticulitis."
Más adelante, aparece como "mucosal low-grade inflammation"
Tengo "inflamación crónica de la mucosa", pero no sé ni cómo traducir "low-grade" ni donde colocarlo. ¿Será "de baja intensidad"?
Explanation: El Médico Interactivo: Aula Acreditada. Enfermedad inflamatoria ...Inflamación, Difusa, con mucosa con granularidad friable. ... En el caso de displasia de bajo grado, se debe repetir la biopsia a las pocas semanas y si la ... www.meditex.es/elmedico/aula2001/tema5/intestinal3.htm - 37k - En caché - Páginas similares [PDF] Enfermedad Inflamatoria Crónica Intestinal • Enfermedad de Crohn ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat Inflamación de la mucosa (mixta). • Criptitis y abscesos crípticos .... -Tienen: *displasia de bajo grado. *displasia de alto grado ... clon.uab.es/recursos/descargar.asp?clau='0000000943' - Páginas similares [PDF] Mesa Redonda : Enfermedad intestinal inflamatoria en niños Tema ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Se define por la inflamación difusa de la mucosa limitada al colon, .... ‐Positivo para displasia de bajo grado. ‐Positivo para displasia de alto grado ... www.sap.org.ar/staticfiles/actividades/congresos/congre2008... - Páginas similares Colitis Ulcerosa con Displasia de Bajo GradoLa inflamación es comúnmente más pronunciada en el colon izquierdo, con lo cual es ... Sin embargo, cuando se diagnostica una displasia de bajo grado en la ... www.bago.com/BagoArg/Biblio/gastroweb262.htm - 15k - En caché - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2008-09-29 09:40:47 GMT) --------------------------------------------------
No entiendo por qué se trata de sustituir el término "de bajo grado", que es lo que utilizamos en este tipo de clasificación (y en otras, véase, SIL de bajo/alto grado, etc.)por otros que no se emplean en este sentido -no es lo mismo "grado" que "riesgo", ni "grado" que "intensidad"-. Por ejemplo, dentro de un mismo grado existen diferentes intensidades (por lo que no son sinónimos). Saludos!
-------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2008-09-29 09:42:17 GMT) --------------------------------------------------
Una serie de enlaces fiables. TRATAMIENTO EN EIIC: ACTUALIZACION... provocarían la primera lesión estructural microscópica en mucosa intestinal. ... está en continuo estado de inflamación de bajo grado, y en apariencia, ... www.flcnet.es/tbe/vilanalva/boletin/bol41/4112.htm - 13k - En caché - Páginas similares [PDF] ANTECEDENTES CURRICULARES DE LOS INVESTIGADORESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Papel de los miofibroblastos en la lesion de la mucosa intestinal en la enfermedad ... Tiene la microbiota intestinal en la inflamación de bajo grado del ... www.utpl.edu.ec/congresoalimentos/images/stories/conferenci... - Páginas similares [PDF] Controversias en el SIIFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML transitoria de la mucosa intestinal y la disfunción sensitivo-motora del colon distal es la ... inflamación de bajo grado entre los pacientes con SII ... www.sepd.es/uploads/syllabus/6/49/Bayless_75.pdf - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2008-09-29 09:43:11 GMT) --------------------------------------------------
(El último, de la Sociedad Española de Patología Digestiva...más adecuado....imposible). Saludos!