Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you have 3 tries at the machine each day
Spanish translation:
usted puede realizar tres intentos en la máquina en un sólo día
English term
you have 3 tries at the machine each day
(for credit card - ATM machine)
Proposed translations
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
usted puede realizar tres intentos en la máquina en un sólo día
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Puede efectuar 3 intentos diarios en el cajero (automático)
| agree |
Andrea Bullrich
13 mins
|
|
Gracias, Andrea
|
|
| agree |
ISABEL GUARDERAS (X)
7 hrs
|
|
Gracias, Isabel
|
|
| agree |
Teresa Duran-Sanchez
: "CAJERO AUTOMÁTICO" OF COURSE!!!!!!
9 hrs
|
|
Gracias, Tere
|
|
| agree |
Fiona N�voa
15 hrs
|
|
Gracias, FiBi
|
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Tienes 3 oportunidades cada día en la máquina
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
tenéis tres intentos cada día al poner su tarjeta en los terminales bancarios
Buena suerte
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
No se permiten más de tres intentos erróneos al día
I've worded this sentence in a complete different way so that it sounds natural in Spanish!
What I have written says literally: "In order to use your card at any cash point you need to key in your PIN correctly. Please note that you cannot make more than three failed attempts in a day"
(otherwise the card will be swallowed by the machine, obviously.)
If you tried to translate literally from your sentence in English it just wouldn't sound right.
ATM: Automatic Teller Machine
SP speaker.
Something went wrong...