Jan 16, 2004 19:11
20 yrs ago
18 viewers *
English term
services and utilities
English to Spanish
Tech/Engineering
That the industrial premises can be connected to all services and utilities, such as water, sewer, telephone lines and electricity, provided the appropriate connecting fees are paid by Lessee.
Thanks for helping me with this phrase!!!
Thanks for helping me with this phrase!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
servicios públicos y privados
De ese modo, incluiriamos ambos tipos de servicio.
"Que los locales industriales puedan conectarse a todo tipo de servicios, tanto privados como públicos, por ejemplo, agua..."
Gratas horas de traducción,
V
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-16 19:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Entre los servicios privados susceptibles de conexión hoy en día, destacan los servicios privados de vigilancia con alarmas conectadas a centrales o la televisión por satélite, por ejemplo.
"Que los locales industriales puedan conectarse a todo tipo de servicios, tanto privados como públicos, por ejemplo, agua..."
Gratas horas de traducción,
V
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-16 19:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Entre los servicios privados susceptibles de conexión hoy en día, destacan los servicios privados de vigilancia con alarmas conectadas a centrales o la televisión por satélite, por ejemplo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias, Vale! Has dado en el clavo, pues esa diferenciación sí cabe en mi texto y --creo-- en muchos otros que se encuentren en situaciones similares. ¡Excelente!"
+2
3 mins
servicios (públicos)
tal vez simplifico, pero creo que en español solamente tenemos un nombre para los dos.
Peer comment(s):
agree |
Cristóbal del Río Faura
39 mins
|
agree |
carlos bliffeld
: IT APPEARS TO BE THE MOST ACCURATE TRANSLATION
1 hr
|
thank you
|
5 mins
todos los servicios y comodidades
Quizás sería útil reordenar la frase y decir:
"que puedan instalarse todos los servicios y comodidades en las premisas de la industria... "
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 19:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"que puedan emplazarse todos los servicios y comodidades en las instalaciones de la industria...\"
"que puedan instalarse todos los servicios y comodidades en las premisas de la industria... "
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 19:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"que puedan emplazarse todos los servicios y comodidades en las instalaciones de la industria...\"
6 mins
servicios públicos
services and utilities es un doblete, únicamente se refiere a una empresa de servicios públicos que proporciona agua, luz, teléfono
22 mins
servicios de abastecimiento y saneamiento
Es como se utiliza en las ordenanzas municipales (si es que entiendo bien el contexto).
Un saludo.
Un saludo.
18 hrs
servicios públicos y de sanidad
my propose
Something went wrong...