English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
services and utilities
Thanks for helping me with this phrase!!!
Proposed translations
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
servicios públicos y privados
"Que los locales industriales puedan conectarse a todo tipo de servicios, tanto privados como públicos, por ejemplo, agua..."
Gratas horas de traducción,
V
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-16 19:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Entre los servicios privados susceptibles de conexión hoy en día, destacan los servicios privados de vigilancia con alarmas conectadas a centrales o la televisión por satélite, por ejemplo.
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
servicios (públicos)
| agree |
Cristóbal del Río Faura
39 mins
|
| agree |
carlos bliffeld
: IT APPEARS TO BE THE MOST ACCURATE TRANSLATION
1 hr
|
|
thank you
|
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
todos los servicios y comodidades
"que puedan instalarse todos los servicios y comodidades en las premisas de la industria... "
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 19:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"que puedan emplazarse todos los servicios y comodidades en las instalaciones de la industria...\"
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
servicios públicos
servicios de abastecimiento y saneamiento
Un saludo.
Professional, timely, affordable
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...