Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woven fabric
Spanish translation:
tejido / tela
Added to glossary by
Carlos Segura
Feb 24, 2006 07:19
18 yrs ago
45 viewers *
English term
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
woven fabrics
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
woven fabrics
No tengo contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | tejidos / telas |
Carlos Segura
|
| 5 +2 | telas tejidas |
hecdan (X)
|
| 5 | género tejido |
Heike Steffens
|
| 4 | lona |
Robert Roata
|
| 4 | fibras tejidas |
Noemí Busnelli
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tejidos / telas
Simplemente, cualquiera de los dos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, por tratarse de un listado opté por poner "telas y tejidos" que me pareció más imparcial y que abarca todo (just in case). Gracias nuevamente, mmm "
25 mins
Robert Roata
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
lona
una sugerencia
28 mins
Heike Steffens
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
género tejido
ITS Textile Dictionary
+2
2 hrs
telas tejidas
normalmente se dice así cuando se utilizan diversos materiales, non-woven fabrics (telas no tejidas), films, laminates
o, si no, en industria del vestido las telas pueden ser tejidas,de unto (knit fabric), etc.
o, si no, en industria del vestido las telas pueden ser tejidas,de unto (knit fabric), etc.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Granados F
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Roberto Rey
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
starlight
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| disagree |
Rosaelena5 (X)
: En el mensaje que me enviaste, me comentas que tus fuentes se remiten a ¨google¨. Yo trabajo directamente con empresas que tienen que ver con la confección de prendas de vestir. No se usan ¨telas tejidas¨, ¨telas no tejidas¨en los pedidos. Eso es l
12 hrs
|
|
te equivocas estimada,te sugerí que si no tenías fuentes más confiables recurrieras a google;sé un poco curiosa y busca telas no tejidas, comprobarás que tu casa seguramente está inundada con ellas (p.ej.,paños de cocina); saludos
|
3 hrs
fibras tejidas
una idea
Peer comment(s):
| neutral |
hecdan (X)
: Noemí, son fibras pero no tejidas sino pegadas/adheridas/moldeadas, etc. mediante diversos procesos
10 hrs
|
Something went wrong...