Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
С момента подписания настоящего Договора
English translation:
Upon signing this Contract
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Apr 1, 2007 15:09
17 yrs ago
4 viewers *
Russian term
С момента подписания настоящего Договора
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
С момента подписания настоящего Договора Продавец утрачивает все предусмотренные Уставом ООО «______________» и действующим законодательством Российской Федерации права и обязанности участника ООО___...
Можно ли написать From the signing date hereof,...
Можно ли написать From the signing date hereof,...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Upon signing this Contract |
Arkadi Burkov
|
| 4 +8 | From the moment this Agreement is signed |
Simon Hollingsworth
|
| 5 | FROM THE MOMENT OF SIGNING OF THE PRESENT AGREEMENT |
dips1975
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Upon signing this Contract
my version
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-01 18:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
500+ google hits for the phrase http://www.google.com/search?hl=en&q="Upon signing this Cont...
Some examples:
Upon signing this Contract, Buyer shall pay Seller a deposit of $______ toward the total price as a precondition for Seller's performance, which deposit is ...
www.entrepreneur.com/uploadedfiles/images/formnet/sale05.do...
Upon signing this contract, the buyer shall be given the selection guide that is incorporated. by reference into paragraph II. Contract Documents to help ...
www.craftsman-book.com/downloads/filedownload.php?download_...
Upon signing this Contract, Buyer shall pay Seller a deposit of 50% toward the total price as a precondition for Seller's equipment & labor cost and start ...
www.waynerad.com/dvr/contract.php?a=x51 - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-01 18:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
500+ google hits for the phrase http://www.google.com/search?hl=en&q="Upon signing this Cont...
Some examples:
Upon signing this Contract, Buyer shall pay Seller a deposit of $______ toward the total price as a precondition for Seller's performance, which deposit is ...
www.entrepreneur.com/uploadedfiles/images/formnet/sale05.do...
Upon signing this contract, the buyer shall be given the selection guide that is incorporated. by reference into paragraph II. Contract Documents to help ...
www.craftsman-book.com/downloads/filedownload.php?download_...
Upon signing this Contract, Buyer shall pay Seller a deposit of 50% toward the total price as a precondition for Seller's equipment & labor cost and start ...
www.waynerad.com/dvr/contract.php?a=x51 - 9k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+8
5 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
48
From the moment this Agreement is signed
Just another version
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
7 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "From t...
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
GaryG
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
15 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
16 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 15 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...