Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
persona de baja estatura
Spanish answer:
chaparrito(a) cuerpo de uva
Added to glossary by
Oso (X)
Jun 10, 2002 19:09
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Agribusiness......serious business !!
Native in: Dutch
Works in: Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
persona de baja estatura
Non-PRO
Spanish
Art/Literary
fisonom�a
Por favor amigos centroamericanos, se dice también chaparrito o chaparrita en sus países? En especial a los amigos salvadoreños y guatemaltecos. Gracias, Cristina
Responses
+8
6 mins
Selected
chaparrito(a) cuerpo de uva
Hola Cristina,
En México el chaparrita y chaparrito es muy común. Y "chaparrita(o) cuerpo de uva" es la frase de cariño para el/la susodicho(a).
Ojalá que pronto aparezcan nuestros compas de Guatemala y El Salvador para que tengas la respuesta que deseas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 19:28:57 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Y por qué lo de \"cuerpo de uva\"? Ah, pues porque hay una canción muy viejita de Esperón y Cortázar que cantaba Jorge Negrete y que lleva ese título \"Chaparrita cuerpo de uva\".
Oso ¶:^)))
En México el chaparrita y chaparrito es muy común. Y "chaparrita(o) cuerpo de uva" es la frase de cariño para el/la susodicho(a).
Ojalá que pronto aparezcan nuestros compas de Guatemala y El Salvador para que tengas la respuesta que deseas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 19:28:57 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Y por qué lo de \"cuerpo de uva\"? Ah, pues porque hay una canción muy viejita de Esperón y Cortázar que cantaba Jorge Negrete y que lleva ese título \"Chaparrita cuerpo de uva\".
Oso ¶:^)))
Peer comment(s):
| agree |
Aurora Humarán (X)
: qué bonito!!!!!!!!!!!!! Yo creía que chaparrita era "mujer" simplemente.
2 mins
|
|
¡Graaaaacias Au! Pues nopi, se les dice así a hombres y mujeres por igual. ¡Un abrazo! ¶:^))
|
|
| agree |
Rick Henry
: yup, sí, uh-huh
6 mins
|
|
Thanks, man! ¶:^))
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Very nice, indeed!
6 mins
|
|
¡Muchisimas gracias Sergey! ¶:^))
|
|
| agree |
Pablo Tarantino
21 mins
|
|
Gracias mil Pablo ¶:^))
|
|
| agree |
Angela C.
31 mins
|
|
Muy agradecido Anykev ¶:^)))
|
|
| agree |
Karina Pelech
1 hr
|
|
Muchas gracias ACB ¶:^))
|
|
| agree |
ritchi
1 hr
|
|
Muy agradecido ritchi ¶:^))
|
|
| agree |
Mireia Oliva Solé
: Lindo, lindo, me encantó cuerpo de uva :)
3 hrs
|
|
¡Muchísimas gracias Mireia! ¡Qué amable! ¶:^)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Oso y a todos los demás por su colaboración !!!!!!!! Quedó chaparrito y chaparrita. Cristina "
+1
7 mins
Persona pequeña o de baja estatura.
Se dice también chaparro o chaparrito al estilo centroamericano.
+3
7 mins
Claudia Andreani
Native in Spanish
&
Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Petiso
El viejo y siempre querido "petiso" no puede faltar en las opciones.... :o)
Saludos a bahienses.
Saludos a bahienses.
Peer comment(s):
| agree |
Robert INGLEDEW
: Eso sólo para Argentina. Saludos de un ex-bahiense.
8 mins
|
|
si, gracias....es que no podía faltar....al igual que el sopeti........ ex???
|
|
| agree |
Gedece
: aguante el inspector de zocalos :p
4 hrs
|
|
jajajaja...me habia olvidado de esa!!!
|
|
| agree |
LoreAC (X)
13 hrs
|
+2
9 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
En Honduras entiendo que sí se usa chaparrito.
De todos modos, con El Chavo del Ocho, todos saben lo que quiere decir.
En Argentina se los llama petizos.
Un lenguaje más universal sería persona menuda.
Aquí hay una referencia a chaparrito+"El Salvador".
Chapines Online!
... Lenin Francisco Juarez Bonilla hola, soy chaparrito moreno y amigable, tengo una
empresa ... contacto con los chapines ya que estamos super cerca, si vienen a El ...
http://www.nortropic.com/cgi-bin/xdirs/xap/Chapines/F_moreno
More Results From: www.nortropic.com
En Argentina se los llama petizos.
Un lenguaje más universal sería persona menuda.
Aquí hay una referencia a chaparrito+"El Salvador".
Chapines Online!
... Lenin Francisco Juarez Bonilla hola, soy chaparrito moreno y amigable, tengo una
empresa ... contacto con los chapines ya que estamos super cerca, si vienen a El ...
http://www.nortropic.com/cgi-bin/xdirs/xap/Chapines/F_moreno
More Results From: www.nortropic.com
5 hrs
Andrea Wright
Native in Spanish
&
Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Persona de baja estatura
En Ecuador tambies se utiliza el termino "patucho" o "patucha" si es mas informal el contexto
Discussion