This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

De nuestra consideracion:

English translation: In response to your request // In response to the request in your last message/letter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:De nuestra consideracion:
English translation:In response to your request // In response to the request in your last message/letter
Entered by: Lydia De Jorge

14:45 Mar 31, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Paraguay letter Dept. of health
Spanish term or phrase: De nuestra consideracion:
Single sentence right after the greeting, followed by a new paragraph responding to a request.
Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:01
In response to your request // In response to the request in your last message/letter
Explanation:
These would seem to be more natural renderings, given the context you indicate.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 22:01
Grading comment
Thank you Robert! This fit very nicely!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8DEAR SIR / MADAM
morachica
4 +1Dear Sirs:
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 +2In response to your request // In response to the request in your last message/letter
Robert Forstag
5To Whom It May Concern:
Elizabeth Medina
5 -1gentlemen
Sergio Gaymer
4After consideration / following our considerations on your request
Beta Cummins


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
gentlemen


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Asker said this is AFTER the greeting
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
After consideration / following our considerations on your request


Explanation:
After consideration of your request
Following our considerations on your request

suggestion.

Beta Cummins
United States
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dear Sirs:


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AySTraducciones
3 mins
  -> Gracias AySTraducciones
agree  María T. Vargas
6 mins
  -> Gracias María... feliz día!
disagree  AllegroTrans: Asker has said the phrase is AFTER the greeting - so either it needs translating or omitting
1 hr
neutral  Claudia Pesce: I wouldn´t put this after the greeting. I´d omit it.
2 hrs
neutral  Nikki Graham: Please note that there should be a comma after "Dear Sirs" and a colon after "Gentlemen" in business correspondence
154 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
DEAR SIR / MADAM


Explanation:
NO HAY EN INGLES UNA TRADUCCION PARA ESTA FRASE

morachica
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AySTraducciones
1 min
  -> GRACIAS
agree  Marina Soldati
3 mins
  -> GRACIAS
agree  Marianela Melleda
5 mins
  -> GRACIAS
agree  Robert Copeland
16 mins
  -> GRACIAS
agree  Ametista
18 mins
  -> GRACIAS
agree  veroe
23 mins
  -> GRACIAS
agree  Nelida Kreer: Sí, es puro "formulese". Diría Bryan Garner: So much deadwood.
23 mins
  -> SEGURO. MIL GRACIAS
disagree  AllegroTrans: Asker has said the phrase is AFTER the greeting - so either it needs translating or omitting
1 hr
  -> I would omit
neutral  Claudia Pesce: I wouldn´t put this after the greeting. I´d omit it.
2 hrs
agree  Egmont
3 hrs
agree  cmwilliams (X): all you need is the greeting
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
In response to your request // In response to the request in your last message/letter


Explanation:
These would seem to be more natural renderings, given the context you indicate.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 318
Grading comment
Thank you Robert! This fit very nicely!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: Yes, and since it follows the greeting, this is by far the best suggestion despite all the "agrees"
1 hr
  -> Allegro: me alegra lo que opinas. Gracias.
agree  Claudia Pesce: If there is a greeting, there´s no point in writing "Dear Sir" below it. This is the best choice.
2 hrs
  -> Thank you, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
To Whom It May Concern:


Explanation:
This is the translation I've worked with for 20 years.

Elizabeth Medina
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search