By the way, I wonder how long they´ll continue to let us post comments here. We need to set up an email list! Anyway, I was wondering if the attendance report has been submitted yet, because I see the BrowniZ haven´t been awarded yet. Also, I wanted to report, to Heidi, Gerardo and anyone else interested, that APTI is officially dead. Yvette Torres invites anyone who wants to revive it or start a new association to contact the Programa Graduada en Traducción at UPR-RP, because they have all the records, membership lists, contact lists, etc. But the Asociación no longer exists.

Muchos saludos y besitos a todos. Espero que gozaron su 25 de julio.

Jane

71081
gracias

90274
Gracias.

70945
Gracias.

Sí por favor mándenme sus ID para poderles adjudicar los puntos

¡Bravo por las fotos! Gracias Vanessa.
Leí en los FAQ del POWWOW, y para registrar los puntos, hay que hacer una lista con los ID's de los asistentes:
Note: Organizers are required to record the names and IDs of members in attendance. To facilitate this, members are asked to bring their ProZ.com IDs (Yours is 71081). Members who attend should receive browniz, but that can only happen if they bring their membership numbers, and the organizer enters them into the online attendance sheet afterwards.
Vanessa: qué tal si te los vamos mandando?

Los invito a todos a que vean que bien quedamos en las fotos!

I told you ProZ--and in particular KudoZ--is as addictive as eBay and a lot cheaper! Nice to bump into you on the KudoZ pages!

Saludos a todos y gracias por asistir al Powwow! Gracias a Luisabel por su "report". Espero tener las fotos pronto para poder publicarlas. También informé a Proz de su asistencia así que espero que hayan recibido todos sus puntos.

Abrazos,

Vanessa

Qué bueno que tuvimos el Powwow y pudimos conocernos personalmente y compartir experiencias y opiniones. Espero que apenas y sea el primero de muchos... Además, que no tengamos que esperar hasta el próximo para seguir en contacto!!!
Gracias Luisa por la verificación :)
Ya para ahora aparece el reporte de Luisa, pero creo que hay que hacer algo más oficial, donde hay que dar la lista de asistencia y los números de proz de cada uno de nosotros... ¿Quién se encarga de la lista de asistencia y los números para que lo mandemos sólo a una persona? Supongo que Vanesa?
Por cierto, esto de las respuestas a preguntas se puede volver bastante adictivo....
Abrazos a todos,
Heidi :)

Luisa, did you write in Spanish? If Gerardo's right, it could be even longer before the report is reviewed, since the person(s) doing the reviewing may not (all) be (a) Spanish speaker(s). But they'll get to it, I'm sure.

Thank you *so very much,* Vanessa and Luisa, and all who attended! I already have a lovely "ID verified" check mark on my profile page!

Incredibly, I gained only 1/2 pound!

Fabulous powwow, we need to do it again soon.

A Jeiza y Samuel también los esperamos en el próximo Powwow. Quedó muy bueno y comimos mucho y nos reímos más.
Las amigas Jane y Heidi ya están "verificadas". Espero que pronto tengan la marquita en sus perfiles.

Yes, that could very well be it. Being a weekend it will probably will be tended to tomorrow. Thanks.

You beat me to the punch. I logged in last night but put off the report for today. Notice that the report page ends with "Submissions will be reviewed before final posting." Perhaps it's in some queue waiting for a human moderator to give it the green light... We'll see.

I am extremely disappointed. Last night, when I returned home, the first thing I did was to write a thank you note to all of you and then write a report of the PowWow, however, the Proz system says no report has been submitted. Maybe I did something wrong. I just wanted you all to know that I did it. Would any of you please try and submit your report and see what happens?

Hoy pasé unas horas extraordinariamente agradables. Gracias a todos los que asistieron y contribuyeron a que esta reunión fuera un éxito. Mil gracias a Vanessa por proponerlo, por brindar su casa y por ser una excelente anfitriona. Echamos de menos a Belkis, Eduardo y Rei; esperamos verlos en el próximo PowWow, porque se repetirá, garantizado.