ProZ.com profile photo
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Languages
English to Russian, French to Russian
Specializes in
Engineering (general), IT (Information Technology), Electronics / Elect Eng, and 6 more.
Native in
Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian

38 positive reviews


ProZ.com profile photo
Hollandbikeshop

Aug 22, 2017

ProZ.com Blue Board Hollandbikeshop.com
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Natalia delivers high quality and service with a professional, flexible attitude and no problem with making deadlines. She's a pleasure to work with.
ProZ.com profile photo
simonl

Mar 07, 2017

ProZ.com Blue Board Whisper Audio
Avg. LWA : 5 (21 entries)
Natalia's great to work with. Her Russian translation work is high quality and she is always there when we need her.
ProZ.com profile photo
ndeahna

Oct 14, 2016

ProZ.com Blue Board Tricky Translations
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Natalia is a very qualified and customer-oriented translator. She provided excellent service and quality and is a pleasure to work with. Highly recommended!
EN>RU ranslation+voiceover for a technical video, with delivery of mp3 file synchronized. Good job, punctual, precise, and responding.
ProZ.com profile photo
DSI

Jan 21, 2016

ProZ.com Blue Board DataSource International
Avg. LWA : 4.3 (12 entries)
Reliable and professional translator. On-time delivery. Proactive and always willing to help. Very pleasant to work with!
ProZ.com profile photo
Glosalia

Jan 20, 2016

ProZ.com Blue Board Glosalia Comunicación Multilingüe
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Professional and reliable translator with attention to detail. Prompt reply and always delivers on time.
ProZ.com profile photo
Asia Translate

Jan 20, 2016

ProZ.com Blue Board Asia Translate
Avg. LWA : 5 (20 entries)
Natalia genuinely ticks all the boxes. She communicates clearly, meets all the deadlines and provides quality translation work. She's a pleasure to work with and I hope to spend many more years working with her.
Natalia has proven to be an excellent translator who is also friendly, punctual and reliable as well. Highly recommended.
ProZ.com profile photo
Miha Mele

Aug 25, 2014

Natalia is a very punctual and dedicated translator. She delivered on time and there were no delays in invoices.
ProZ.com profile photo
Joannes vermorel

Jul 31, 2014

ProZ.com Blue Board Lokad SAS
Avg. LWA : 5 (1 entry)
We work with Natalia on a regular basis for the translation of our website. Her work is always very neat. Our website has a mix of HTML and wiki syntax, so it's not always easy for translators to get it right, but with Natalia it's perfect: no link or template broken. Plus she is always on time. It's a pleasure to work with her.
ProZ.com profile photo
Radovan Rakus (Moravia IT)

Mar 26, 2014

Professional approach. Good communication.
ProZ.com profile photo
Shannon Jimenez

Feb 15, 2014

ProZ.com Blue Board Shannon Taylor Jimenez Translation
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Natalia has worked on a long-term project with me and is an excellent and conscientious translator.
ProZ.com profile photo
Casey Collins

Feb 03, 2014

ProZ.com Blue Board Abacus Translators
Avg. LWA : 5 (43 entries)
Quality translation and prompt communication.
ProZ.com profile photo
ZBelaiova

Oct 04, 2013

ProZ.com Blue Board Solten France sarl
Avg. LWA : 4.3 (47 entries)
Natalia is a very professional translator who is always keeping the deadlines and provides a high level service.
Responsive, reliable, very good quality.
ProZ.com profile photo
Frits Ens

Mar 08, 2013

ProZ.com Blue Board TransAction vof
Avg. LWA : 5 (4 entries)
A+ co-operation. Very good language and communication skills, always adhering to deadlines.
ProZ.com profile photo
OneSky

Feb 20, 2013

ProZ.com Blue Board OneSky
Avg. LWA : 4.7 (28 entries)
We have been working closely with Natalia. Highly reliable. True professional:)
ProZ.com profile photo
Joost Peeters

Sep 18, 2012

ProZ.com Blue Board Summit Works Translations
Avg. LWA : 4.5 (20 entries)
Natalia is a professional, we hope to work with her in the future
I am very satisfied with Natalia's work; always meets deadlines; perfect communication; impeccable quality!
ProZ.com profile photo
Marina Snoek

Jun 18, 2012

Natalia is a high qualified professional with the great feeling of responsibility.
Natalia has taken part in translating of a manual and has made a significal part of it. She provided accurate, professonal translation and always delivered it on time. Thank you Natalia for your help!
ProZ.com profile photo
Libero_Lang_Lab

Apr 16, 2012

ProZ.com Blue Board Libero Language Lab
Avg. LWA : 4.9 (135 entries)
We will very happily call on Natalia again in future.
ProZ.com profile photo
Prolingua d.o.o.

Apr 11, 2012

ProZ.com Blue Board Prolingua d.o.o.
Avg. LWA : 5 (1 entry)
I would highly recommend Natalia for any English -> Russian translation job. She worked with us on a demanding project with tight deadline where she exceed all our expectations.
Natalia is a very professional and reliable translator. We were very pleased with her work and we're looking forward to further collaborations!
ProZ.com profile photo
amol_mayflow (X)

Oct 25, 2011

ProZ.com Blue Board Mayflower Language Services Pvt Ltd
Avg. LWA : 2.5 (35 entries)
Thanks Natalia for on time delivery, good quality, very cooperative response.
ProZ.com profile photo
Coco Liu

Sep 11, 2011

All the time deliver qualified translation before deadline.
ProZ.com profile photo
Wenqing He

Apr 15, 2011

ProZ.com Blue Board Wenqing He
Avg. LWA : 5 (1 entry)
A good translator
ProZ.com profile photo
manor trans

Apr 14, 2011

ProZ.com Blue Board Manor Translation
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Friendly and helpful communicator, efficient and accurate translator/reviewer.
ProZ.com profile photo
Expressão, Lda.

Apr 13, 2011

ProZ.com Blue Board Expressão, Lda.
Avg. LWA : 3.7 (3 entries)
Natalia is quality driven and very professional. She is also very helpful and easily contactable.
ProZ.com profile photo
Michael Lyman

Feb 14, 2010

Perfect in every way from start to finish!

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Oct 02, 2018
Knackfuss

ProZ.com Blue Board LinguaPura Sprachdienste
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Mar 29, 2017
philip_johnson

ProZ.com Blue Board Whisper Audio
Avg. LWA : 5 (21 entries)
Willing to work with again: Yes

Jul 14, 2015
MarySue

ProZ.com Blue Board Bedford Translations
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Willing to work with again: Yes

Jun 11, 2015
Mathieu Testa

ProZ.com Blue Board Solten France sarl
Avg. LWA : 4.3 (47 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 15, 2014
GuenterL

ProZ.com Blue Board Lemoine International GmbH - Koln
Avg. LWA : 2 (13 entries)
Willing to work with again: Yes

Sep 04, 2014
David Hui

ProZ.com Blue Board Paragon Consultant Services
Avg. LWA : 4 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Aug 19, 2014
T Pennaneach

ProZ.com Blue Board Solten France sarl
Avg. LWA : 4.3 (47 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 12, 2014
inWhatLanguage

ProZ.com Blue Board inWhatLanguage
Avg. LWA : 4.8 (32 entries)
Willing to work with again: Yes

This sevice provider has not yet received any colleague feedback.

Have you worked alongside this service provider? Leave Natalia Aleynikova a rating.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search