Forum non in inglese » Chinese »
中医名词术语的音译
Iniziatore argomento: Chun Un
Chun Un
Chun Un  Identity Verified
Macao
Membro (2007)
Da Inglese a Cinese
+ ...
Mar 13, 2008

我在筹备写一篇有关中医药名词术语音译的文章，论点是音译在中医药翻译中必不可少。欢迎大家有空的话提些建议。
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 04:43
Da Inglese a Cinese
+ ...
音译加意译 Mar 13, 2008

我看到过有人把“心”译作 "xin - heart"，肾是"shen-kidney"，原因是中医的心、肾并非完全等同于西医的心、肾。
 
phdvet2001
phdvet2001
Cina
Membro (2007)
Da Inglese a Cinese
+ ...
中医，涉及到文化层面，难 Mar 13, 2008

中医翻译，涉及到两种不同的文化，难度非常大，要外国人看懂中医翻译资料，难度与让他们学习中文一样。因为中医的很多内容在西语中压根没有对应的概念。总之，不易。
 
QUOI
QUOI  Identity Verified

Da Cinese a Inglese
+ ...
资料不少 Mar 14, 2008

世界各地好多大学都教中医/传统医学，不妨先看看他们的教材是如何写的。 联合国教科文组织也有不少这方面的资料。


Renquan Yang wrote:

中医翻译，涉及到两种不同的文化，难度非常大，要外国人看懂中医翻译资料，难度与让他们学习中文一样。因为中医的很多内容在西语中压根没有对应的概念。总之，不易。


[Edited at 2008-03-14 02:23]
 
Ming Fu, Qi
Ming Fu, Qi  Identity Verified
Cina
Local time: 04:43
Da Inglese a Cinese
+ ...
参考资料 Mar 14, 2008

湘雅医学翻译网，也有参考价值：
http://www.medtrans.cn/
 
phdvet2001
phdvet2001
Cina
Membro (2007)
Da Inglese a Cinese
+ ...
关键是译文给谁看 Mar 14, 2008

如题
 
Chun Un
Chun Un  Identity Verified
Macao
Membro (2007)
Da Inglese a Cinese
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
谢谢 Apr 9, 2008

谢谢各位的回应。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

中医名词术语的音译






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »