Off topic: NEW EMAIL VIRUS -
Thread poster: Monika Coulson

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 00:49
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Jan 23, 2003

Dear All,

If you receive anything from - DO NOT OPEN THE ATTACHMENT. Although Outlook blocked the attachment on some machines, it does not always block every potential harmful attachment. Please see the following article for more information:

A new virus, known as Sobig, is spreading rapidly on the Internet, infecting machines worldwide. The virus, which attacks Windows machines running Microsoft Corp.\'s Outlook e-mail client, was first seen late last week but has since picked up considerable steam.

Although it\'s momentum has slowed somewhat, the worm that has been flooding inboxes all week is still spreading fairly rapidly. Sobig is the latest in a series of recent mass-mailers and seems set to continue wreaking havoc over the long holiday weekend. By Friday afternoon, MessageLabs Ltd., a British MSP that tracks viruses, had stopped more than 62,000 copies of Sobig and was still seeing as many as 7,000 a day.

Not much is known about the virus at this point, but it seems to be a mass-mailing worm that behaves much like the Lirva worm that began spreading last week. It arrives via e-mail, always in a message from the address and carrying one of four subject lines:

Re: Movies

Re: Document

Re: here is that sample

Re: Sample

The message also includes an attachment, whose filename could include Document003.pif, Sample.pif, Movie_0074.mpeg.pif and Untitled1.pif, according to MessageLabs analysis of the virus. Sobig uses its own SMTP (simple mail transfer protocol) engine to mail copies of itself to addresses that it finds on the infected machine\'s hard drive and e-mail address book. The virus also copies itself to two shared folders on shared network drives.

Sobig then downloads from a Geocities site a file that contains a link to another file located elsewhere on the Internet. The worm downloads this second file and executes it on the infected machine. It\'s unclear what the file does.

Anti-virus vendor Trend Micro Inc. said the worm may also send an e-mail to its creator, notifying him of which machines are infected.

Direct link Reply with quote

María Alejandra Funes
Local time: 03:49
English to Spanish
+ ...
Thanks for the info! Jan 23, 2003



Direct link Reply with quote

Thijs van Dorssen  Identity Verified
Local time: 07:49
Member (2002)
Dutch to German
+ ...
Dr. Norton... Jan 23, 2003

Dr. Norton takes care of it!

But only if you keep him up-to-date. Now more than ever it is imperative to update your anti-virus software every day.

I have the best possible experiences with Norton Anti Virus. It allows you to do an update every day. I have not had any problems with virusses ever since I have it installed.

No, I neither work for them, nor do I have shares in Symantec corp. (o:

Best regards,


Direct link Reply with quote

AZRA AKARTUNA  Identity Verified
Local time: 09:49
English to Turkish
+ ...
Virus Alert Jan 23, 2003

Thanks for warning Monika.


Direct link Reply with quote

Myron Netchypor  Identity Verified
Local time: 08:49
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

I've got a message infected with it too Jan 23, 2003

I\'ve got a message infected with this virus, and my antivirus program DrWeb didn\'t recognized it, but when I looked at extention - exe - I caught - it was a virus

Direct link Reply with quote

Judy Rojas  Identity Verified
Local time: 03:49
Spanish to English
+ ...
If you have Norton, get LiveUpdate Jan 23, 2003

I have Norton AV, but was always forgetting to update the database. I then invested US$21 for a year\'s subscription to LiveUpdate and it does it automatically. I don\'t have to worry about keeping the database updated with the latest virus definitions any more. It\'s worth the investment. I also do not work for Symantec nor do I have shares in the company

Direct link Reply with quote

Johann Kristjansson  Identity Verified
Local time: 06:49
English to Icelandic
I received this one too Jan 23, 2003

I got this virus some days ago. Fortunately I didn\'t know this \"\" so I had my anti-virus system, F-Stop, look at the attachments, and it identified the virus immediately.


Direct link Reply with quote

ttagir  Identity Verified
Local time: 09:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Read AVP more freuqently to avoid mailing viri Jan 23, 2003

Dear all:

As is widely known, the best antiviral tool is DrWeb (people writing codes of DrWeb worked earlier in the same huge company \"Dialogue\" which I worked for too 7+ years; afterwards company divided into many professional branches related to computing, hard- and software, banking, etc.).

Almost next place is occupied by the famous AVP (written by Kaspersky). If you wish to know more about modern e-mail viri, simply visit (they have English pages as well) and you will be acquainted with \"last achievements\" in the field:





I-Worm.Bridex (aka Brid)

I-Worm.Tanatos (aka BugBear)

Worm.Win32.Opasoft (aka Opaserv, aka Brasil), etc.

Please note that during last competitions the only software catching and killing all known viri is DrWeb.

Clean mail and healthy HDDs to all!



Direct link Reply with quote

Local time: 07:49
English to French
+ ...
AVG anti virus Jan 24, 2003

I use AVG anti-virus system

It is free and update itself automatically once or some twice a week.

At the end of every email it shows :

Incoming mail is certified Virus Free.

Checked by AVG anti-virus system (

Version: 6.0.445 / Virus Database: 250 - Release Date: 21/Jan/03

You can run a check of the computer every time you want or schedule it.


Direct link Reply with quote

Arthur Borges
Local time: 14:49
+ ...
I use AVG too, it is indeed free and I've never been infected. Jan 25, 2003

Thank heavens.

Direct link Reply with quote

Bonita Mc Donald
Local time: 00:49
Spanish to English
+ ...
My computer caught the e-mail virus, too, and AVG worked like a charm Mar 12, 2003

Thanks for the alert and the antivirus program recommendations, guys. I got this one in my mailbox about 2 hours ago and AVG took care of it fast.

You\'re all the greatest,


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »


Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search