Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Caption Competition - Just 4 fun!
Thread poster: Fan Gao

Fan Gao
Local time: 23:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Nov 8, 2007

Hi all,
Currently staying in Hangzhou for a couple of days on a shopping trip and this morning went down for breakfast and this was how the table was laid out where you get bread, make toast etc:


I was just so surprised! I thought, what kind of person could think for one second that a rifle would make a nice table display!! What happened to the good old fashioned vase of flowers or a nice display of fruit?

Then I thought an image like this would make a great image for a caption competition so here's mine:

"Anyone spotted taking more than two slices of toast will be shot on sight!"

So get your thinking caps on and let's see who can come up with the best caption.



French Foodie  Identity Verified
Local time: 14:59
French to English
+ ...
Start your day off with a bang Nov 8, 2007



Deborah do Carmo  Identity Verified
Local time: 13:59
Dutch to English
+ ...
Very clever ;) Nov 8, 2007

Mara Bertelsen wrote:

Start your day off with a bang



Claudia Alvis  Identity Verified
Local time: 07:59
+ ...
Captions Nov 8, 2007

"Texas-style breakfast"

"Charlton Heston's coffee table"

Seriously, the first thing I thought was, is that Texas?


Ivette Camargo López  Identity Verified
Local time: 14:59
English to Spanish
+ ...
Following up on Mara's Nov 8, 2007

A shot of healthy food a day, keeps energy within range...

P.S.: Mara, the word "bang" reminded me of that Nancy Sinatra song ("Bang Bang) that Quentin Tarantino used in "Kill Bill".


Henry Dotterer
Local time: 08:59
Who wants a toast... Nov 8, 2007

when you can have a one-gun salute?

(But I like Mara's...)


Jennifer Forbes  Identity Verified
Local time: 13:59
Member (2006)
French to English
+ ...
Make toast or we send the boys round Nov 8, 2007

We know where you live.

P.S. Perhaps "Little Translator" should switch to the toast biz.

[Edited at 2007-11-08 11:39]


Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:59
Dutch to English
+ ...
Get ready for the hordes Nov 8, 2007

I don't think I'd feel comfortable eating breakfast here


Doron Greenspan MITI  Identity Verified
Local time: 15:59
Member (2005)
English to Hebrew
+ ...
Eats shoots and leaves Nov 8, 2007

A paraphrase, or not really...



Vito Smolej
Local time: 14:59
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Make my day, have a toast Nov 8, 2007



Kathryn Strachecky  Identity Verified
Local time: 14:59
French to English
Our breakfast is bang on target... Nov 8, 2007

And you'd better agree!

Mine's not very original I'm afraid. I'll be back if I think of more though!


Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:59
English to Uzbek
+ ...
Breakfast at "Bite the bullet" Nov 8, 2007



Attila Piróth  Identity Verified
Local time: 14:59
English to Hungarian
+ ...
A shot of vodka? Nov 8, 2007

It might just as well be a camouflaged bottle of vodka "Kalashnikov", like this one:



[Edited at 2007-11-08 12:27]


Local time: 14:59
French to English
+ ...
Eat up... Nov 8, 2007

We can't wait to get shot of you!

"with a bang" is my favorite

Pages in topic:   [1 2 3] >

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Caption Competition - Just 4 fun!

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search