| Pages in topic: [1 2] > | Рассылка тестов на е-мейл Thread poster: Elena Kravtsova
|
|---|
Elena Kravtsova
Russian Federation
Local time: 08:28
English to Russian
+ ...
Здравствуйте! Вероятно многие из вас сталкивались с тем, что БП рассылают тестовые переводы на е-мейл, а не вывешивают в проекте один тестовый отрывок для всех претендентов. Так вот, на мое предложение об участии в проекте БП с только отличной ГПС выслало мне на почту тест. И... See more Здравствуйте! Вероятно многие из вас сталкивались с тем, что БП рассылают тестовые переводы на е-мейл, а не вывешивают в проекте один тестовый отрывок для всех претендентов. Так вот, на мое предложение об участии в проекте БП с только отличной ГПС выслало мне на почту тест. И я так подозреваю, что текст там взят именно из проекта, который будет переводиться. Сижу в сомнениях -делать или нет, т.к. уж очень подозреваю, что таким образом задарма переводится большая часть проекта. С другой стороны отличные отзывы в истории этого БП и его корпоративное членство - тоже навевают некоторые сомнения, что не должны вроде бы такими делами заниматься. Хотелось бы услышать по этому поводу мнение более опытных коллег.
И еще такой вопрос, когда по определенному проекту БП выбирает человека исполнителем, то оно должно через какие-то функции этого сайта передавать данное задание на исполнение (чтобы было потом возможно доказать, что имел с ними дело) или просто, как говорится мимо данного сайта, на личный мейл присылается задание и все? ▲ Collapse
| | | |
мало контекста
Но...
так оно обычно и бывает. Когда речь идет о "бюро переводов".
Не пробовали работать с translation agencies?
| | | | Ksenia ILINSKA 
Ukraine
Local time: 08:28
Member (2007)
English to Russian
+ ...
elenochka99 wrote:
Сижу в сомнениях -делать или нет, т.к. уж очень подозреваю, что таким образом задарма переводится большая часть проекта.
Если отзывы отличные, вероятно, агентство серьезное, и зачем им ваши 300 слов с неизвестным качеством? Они потом запарятся куски собирать и сводить терминологию. Если действительно нормальное, им это просто не выгодно.
elenochka99 wrote:
(чтобы было потом возможно доказать, что имел с ними дело)
Доказательство выдачи работы - Purchase Order, обычно пересылается напрямую исполнителю.
| | | | Elena Kravtsova
Russian Federation
Local time: 08:28
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Не пробовали работать с translation agencies? | Sep 4, 2011 |
Вы имеете ввиду, что наличие отличной ГПС не гарантия честности или что это обычная практика - таким образом проводит тестирование, и это не значит, что они собирают бесплатные переводы по кускам ?
| | |
|
|
|
Elena Kravtsova
Russian Federation
Local time: 08:28
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | ну не знаю насчет серьезного... | Sep 4, 2011 |
Ksenia Turinsky wrote: elenochka99 wrote:
Сижу в сомнениях -делать или нет, т.к. уж очень подозреваю, что таким образом задарма переводится большая часть проекта. Если отзывы отличные, вероятно, агентство серьезное, и зачем им ваши 300 слов с неизвестным качеством? Они потом запарятся куски собирать и сводить терминологию. Если действительно нормальное, им это просто не выгодно.
Просто ставку они предложили низкую - вот это наводит на мысли...
| | | |
elenochka99 wrote:
Сижу в сомнениях -делать или нет, т.к. уж очень подозреваю, что таким образом задарма переводится большая часть проекта.
Просто ставку они предложили низкую - вот это наводит на мысли...
Ну так а какой им смысл предлагать вам низкую ставку, если они все равно собираются задарма переводить? Тут уж одно из двух.
| | | | | Конечно, все бывает, однако... | Sep 4, 2011 |
elenochka99 wrote:
... на мое предложение об участии в проекте БП с только отличной ГПС выслало мне на почту тест. И я так подозреваю, что...
И "бюро переводов", и "translation agencies" нередко присылают именно в почту выбранным переводчикам, а отнюдь не вывешивают в проекте.
elenochka99 wrote:
И я так подозреваю, что текст там взят именно из проекта, который будет переводиться. Сижу в сомнениях -делать или нет
Собственно, а почему клиенты должны давать тестовый перевод на какую-нибудь другую тему? Им интересно выбрать переводчика именно для интересуемого проекта.
| | | | Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 08:28
Member (2010)
English to Russian
+ ...
elenochka99 wrote:
Сижу в сомнениях -делать или нет
Мне кажется, что следующий аспект должен был бы разрешить все сомнения вне зависимости от всех прочих качеств этого бюро:
elenochka99 wrote:
ставку они предложили низкую
| | |
|
|
|
| Все возможно. | Sep 4, 2011 |
elenochka99 wrote:
это не значит, что они собирают бесплатные переводы по кускам ?
Это ничего не значит. Риск ваш.
| | | | | С какой стати? | Sep 4, 2011 |
elenochka99 wrote:
оно должно через какие-то функции этого сайта передавать данное задание на исполнение (чтобы было потом возможно доказать, что имел с ними дело)
Оно вообще не обязано иметь сайт, если уж на то пошло.
И текст на перевод может быть отдан переводчику хоть в электронном виде, хоть в бумажном. Хоть по почте, хоть из рук в руки.
| | | | Elena Kravtsova
Russian Federation
Local time: 08:28
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Tatiana Pelipeiko wrote: elenochka99 wrote:
оно должно через какие-то функции этого сайта передавать данное задание на исполнение (чтобы было потом возможно доказать, что имел с ними дело) Оно вообще не обязано иметь сайт, если уж на то пошло. И текст на перевод может быть отдан переводчику хоть в электронном виде, хоть в бумажном. Хоть по почте, хоть из рук в руки.
Я имела ввиду сайт проз
| | | | Elena Kravtsova
Russian Federation
Local time: 08:28
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | видимо Вы немного не знакомы с ситуацией на российском | Sep 5, 2011 |
Leanida wrote: elenochka99 wrote:
Сижу в сомнениях -делать или нет, т.к. уж очень подозреваю, что таким образом задарма переводится большая часть проекта. Просто ставку они предложили низкую - вот это наводит на мысли...
Ну так а какой им смысл предлагать вам низкую ставку, если они все равно собираются задарма переводить? Тут уж одно из двух.
Возможно кому-то повезло избежать подобных случаев, но знакома с примерами, когда БП рассылали по кускам текст всем претендентам в виде теста. Конечно, тесты были неоплачиваемыми, никто и не собирался выбирать исполнителя - просто таким образом делалась работа бесплатно.... Конечно, потом переводчики совместно обращались к администрации сайта (не этого) и такое БП банили, что не мешало их менеджерам регистрироваться вновь и продолжать свои делишки.
| | |
|
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
Victor Sidelnikov wrote:
Собственно, а почему клиенты должны давать тестовый перевод на какую-нибудь другую тему? Им интересно выбрать переводчика именно для интересуемого проекта.
Именно так. И, вполне вероятно, они связаны соглашением о конфиденциальности, что исключает открытый доступ к тексту.
| | | | Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 08:28
Member (2007)
English to Russian
+ ...
| Так Вам же посоветовали:) | Sep 5, 2011 |
elenochka99 wrote:
Возможно кому-то повезло избежать подобных случаев, но знакома с примерами, когда БП рассылали по кускам текст всем претендентам в виде теста.
не работать с БП, а переключиться на translation agencies.
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Рассылка тестов на е-мейл No recent translation news about Russian Federation. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
